1
00:00:31,074 --> 00:00:32,423
Suzie.

2
00:00:32,554 --> 00:00:36,036
Tiesin alusta asti
ensimmäisenä yönä tapasin sinut,

3
00:00:36,166 --> 00:00:38,038
jotenkin vain
kolme kuukautta sitten...

4
00:00:39,648 --> 00:00:41,519
...että me kaksi

5
00:00:41,650 --> 00:00:43,652
seisoisi
täällä tänään.

6
00:00:43,782 --> 00:00:47,003
Kevin, jos joku
sanoi, että menen naimisiin

7
00:00:47,134 --> 00:00:50,311
kaveri, joka käytti verkkarit
ensimmäiselle todelliselle treffeillemme...

8
00:00:52,095 --> 00:00:54,315
...Olisin kertonut heille
tarkistaakseen päänsä.

9
00:00:54,445 --> 00:00:55,968
On ollut pyörretuuli,

10
00:00:56,099 --> 00:00:58,841
ja silti minusta tuntuu
Olen tuntenut sinut koko ikäni.

11
00:00:58,971 --> 00:01:02,149
Joka päivä opin
jotain uutta sinusta,

12
00:01:02,279 --> 00:01:06,414
ja rakastun joka päivä
kanssasi uudestaan.

13
00:01:07,023 --> 00:01:08,981
Rakastan tapaa
kiusaat minua,

14
00:01:09,112 --> 00:01:10,853
Rakastan pientä virnistystäsi

15
00:01:10,983 --> 00:01:12,594
se kertoo minulle
olet tekemässä jotain.

16
00:01:12,724 --> 00:01:14,770
Rakastan tapaa
saat minut nauramaan.

17
00:01:16,424 --> 00:01:18,208
Kuinka todella saat minut.

18
00:01:18,339 --> 00:01:22,038
Lupaan olla aina
suurin liittolaisesi,

19
00:01:22,169 --> 00:01:23,474
sinun suojelijasi,

20
00:01:23,605 --> 00:01:25,563
ritarisi kiiltävässä panssarissa.

21
00:01:25,694 --> 00:01:27,565
Minun hölmö,

22
00:01:27,696 --> 00:01:31,178
minun täysin häpeämätön
karaoke kumppani.

23
00:01:31,308 --> 00:01:33,049
Lupaan rakastaa sinua...

24
00:01:33,180 --> 00:01:34,920
tukea
ja kunnioittaa sinua.

25
00:01:35,051 --> 00:01:38,663
Onnellisina aikoina,
ja ei niin onnellisia.

26
00:01:39,360 --> 00:01:42,319
Olla uskollinen, kärsivällinen,

27
00:01:42,450 --> 00:01:44,016
ja kyllä, anteeksiantava.

28
00:01:44,147 --> 00:01:49,152
Ja aina,
taistele aina puolestamme.

29
00:02:04,428 --> 00:02:07,475
Pysy kaukana vaimostani.

30
00:02:08,911 --> 00:02:10,782
Et tiedä mitä
Minä pystyn.

31
00:02:10,913 --> 00:02:12,175
Kevin!

32
00:02:12,306 --> 00:02:13,742
Paska! Hetkinen!

33
00:02:17,615 --> 00:02:19,748
Etkö saanut tekstiäni?
Olen tuplapysäköitynä.

34
00:02:19,878 --> 00:02:22,011
Voi anteeksi,
vain kaksi sekuntia.

35
00:02:22,142 --> 00:02:23,404
Okei, odotan alakerrassa.

36
00:02:23,534 --> 00:02:25,188
Ai hei,
haittaako jos minä ajaan?

37
00:02:25,319 --> 00:02:26,885
Kevin, olen stressaantunut sellaisenaan.

38
00:02:27,016 --> 00:02:29,671
Et halua spoilata
yllätys, vai mitä?

39
00:02:44,033 --> 00:02:46,862
♪ Jokaisessa katsomassani elokuvassa
50-luvulta ♪

40
00:02:46,992 --> 00:02:48,907
♪ On vain yksi ajatus
joka pyörii ♪

41
00:02:49,038 --> 00:02:50,779
♪ Pääni ympärillä nyt ♪

42
00:02:55,697 --> 00:02:59,048
♪ Sitä ovat kaikki
siellä ruudulla ♪

43
00:02:59,179 --> 00:03:01,224
♪ Kyllä, kaikki siellä
näytöllä ♪

44
00:03:01,355 --> 00:03:03,400
♪ No, he ovat nyt kaikki kuolleet ♪

45
00:03:04,706 --> 00:03:06,577
♪ He ovat kaikki kuolleet nyt ♪

46
00:03:07,752 --> 00:03:10,929
♪ Eikä se ole helppoa
asuu yläpuolella ♪

47
00:03:11,060 --> 00:03:13,323
♪ En voi auttaa
mutta jatka rakastumista ♪

48
00:03:13,454 --> 00:03:15,325
♪ Luilla ja tuhkalla ♪

49
00:03:16,761 --> 00:03:18,807
Kiitos, että suostuit
viettämään viikonloppua kanssani.

50
00:03:18,937 --> 00:03:20,287
Tietenkin.

51
00:03:20,417 --> 00:03:22,985
Tiedätkö, olen todella ollut
työskentelen itseni parissa.

52
00:03:23,115 --> 00:03:24,943
Ai niin?
Joo. Joo.

53
00:03:26,118 --> 00:03:28,686
Tein paljon...
paljon muutoksia, hyviä.

54
00:03:29,383 --> 00:03:30,601
Se on hienoa, Kev.

55
00:03:30,732 --> 00:03:32,255
Tiedät, etten ole koskaan kysynyt sinulta
muuttaa, eikö?

56
00:03:32,386 --> 00:03:33,865
Kun lähdit, tiedät
kesti kauan,

57
00:03:33,996 --> 00:03:37,608
katsoa itseäni raskaasti,
ja... en tiedä,

58
00:03:37,739 --> 00:03:42,004
Luulen, että tulet mukaan
tämän viikonlopun yllätykseksi.

59
00:03:42,700 --> 00:03:44,833
Et ehkä edes tunnista
oma miehesi.

60
00:03:44,963 --> 00:03:46,661
Kahden kuukauden jälkeen?

61
00:03:46,791 --> 00:03:49,794
Kyllä se olisi melkoista
yllätys, Kev.

62
00:03:51,448 --> 00:03:53,407
Voitko katsoa
tiellä, kiitos?

63
00:03:53,537 --> 00:03:54,451
Anteeksi. Joo.

64
00:03:55,060 --> 00:03:56,801
Joo, tiedät
Olen todella käyttänyt taukoamme

65
00:03:56,932 --> 00:03:57,933
tullakseen terveemmäksi.

66
00:03:58,063 --> 00:03:59,456
Hmm.

67
00:03:59,587 --> 00:04:01,980
Joo, olen ollut ulkona
useammissa koe-esiintymisissä,

68
00:04:02,111 --> 00:04:03,504
mikä on mukavaa, harjoittelua.

69
00:04:03,634 --> 00:04:05,419
Kev, arvostan mitä
yrität tehdä. minä--

70
00:04:05,549 --> 00:04:07,334
Tarkoitukseni on, Suzie,
että mielestäni tämä tauko

71
00:04:07,464 --> 00:04:08,987
on itse asiassa ollut
todella hyvä meille.

72
00:04:09,118 --> 00:04:10,859
Ja nyt kun se on ohi,
Mielestäni tämä pakopaikka

73
00:04:10,989 --> 00:04:12,513
on juuri sitä mitä tarvitsemme.

74
00:04:12,643 --> 00:04:14,079
Tiedätkö,
kuin toinen häämatka.

75
00:04:14,210 --> 00:04:16,821
Vain sinä ja minä,

76
00:04:16,952 --> 00:04:18,736
ja mukavaa, romanttista viikonloppua.

77
00:04:19,302 --> 00:04:20,390
Kevin!

78
00:04:22,174 --> 00:04:23,959
♪ Enemmän kuin koskaan♪

79
00:04:24,089 --> 00:04:26,875
♪ Ei ole käsiä
vivuilla ♪

80
00:04:30,313 --> 00:04:33,229
♪ Haluan tuntea painetta ♪

81
00:04:33,360 --> 00:04:35,884
♪ Jumalasta tai mistä tahansa ♪

82
00:04:39,931 --> 00:04:41,672
♪ Tai mitä tahansa ♪

83
00:04:46,764 --> 00:04:49,593
Hei, välitä jos minä
vetäytyä tänne?

84
00:04:49,724 --> 00:04:51,291
Tarve käyttää kylpyhuonetta.

85
00:05:01,431 --> 00:05:02,563
Hei, siellä on jono!

86
00:05:02,693 --> 00:05:03,999
Ja siellä on kaveri
siellä jo!

87
00:05:04,129 --> 00:05:05,522
Otamme vain kaksi minuuttia.

88
00:05:07,872 --> 00:05:09,309
Ernie?

89
00:05:09,439 --> 00:05:11,136
Voi. Hei, kaveri.
Miten menee?

90
00:05:12,268 --> 00:05:13,748
Mitä vittua?
Mikä hätätilanne?

91
00:05:13,878 --> 00:05:15,880
Kerro sinä minulle. tarkoitan,
törmäsit tänne, joten...

92
00:05:16,011 --> 00:05:17,229
Sanoit koodin keltainen.

93
00:05:17,360 --> 00:05:18,579
Ai niin, koska
Minun piti pysähtyä pissaamaan,

94
00:05:18,709 --> 00:05:20,145
mutta se on paljon enemmän
koodi ruskea.

95
00:05:20,276 --> 00:05:21,495
Koodi keltainen tarkoittaa hätätilannetta.

96
00:05:21,625 --> 00:05:23,061
Voi, olen pahoillani
En ollut vieraileva tähti

97
00:05:23,192 --> 00:05:25,150
Greyn anatomiasta, tohtori Tyler.

98
00:05:25,629 --> 00:05:26,630
Oh, se ei toimi.

99
00:05:26,761 --> 00:05:27,979
Jumalauta, täällä haisee.

100
00:05:28,110 --> 00:05:30,112
Ei tarvetta
olla töykeää, mutta okei.

101
00:05:31,809 --> 00:05:34,508
Hei, kun minulla on sinut,
Haluaisin juosta
joitain dialogisäätöjäsi.

102
00:05:34,638 --> 00:05:36,248
Käsikirjoitus on hyvä
miten se on.

103
00:05:36,379 --> 00:05:38,686
Kevin, kuinka kauan olemme olleet
näyttelijätunnilla yhdessä, veli?

104
00:05:38,816 --> 00:05:40,992
Tiedät, että minulla on korva
sellaisille tavaroille.

105
00:05:41,123 --> 00:05:43,386
Veli, jos tämä kohtaus
ei ole 100 % aito,

106
00:05:43,517 --> 00:05:45,214
hän näkee
suoraan sinun kauttasi.

107
00:05:46,824 --> 00:05:47,999
Et kuuntele
minulle, oletko sinä?

108
00:05:48,130 --> 00:05:49,305
Vitun ikävä häntä.

109
00:05:49,436 --> 00:05:50,828
Tämän suunnitelman on toimittava.

110
00:05:50,959 --> 00:05:53,353
Minun täytyy näyttää hänelle
että voin nostaa, tiedätkö?

111
00:05:53,483 --> 00:05:55,703
Tiedän ja siksi
meidän täytyy saada tämä oikein, eikö?

112
00:05:55,833 --> 00:05:57,661
Tiedän.
Teemme tämän oikein,

113
00:05:57,792 --> 00:05:59,707
hän tulee olemaan niin vaikuttunut.
Ai niin,

114
00:05:59,837 --> 00:06:01,665
niin vaikuttunut, että hän juoksee
suoraan syliisi

115
00:06:01,796 --> 00:06:03,406
ja sitten bum, veli!
Puomi.

116
00:06:03,537 --> 00:06:06,017
Olet vitun sankari!
Mitä kuuluu? Tule!

117
00:06:06,148 --> 00:06:08,106
Selvä, nähdään illalla.

118
00:06:08,237 --> 00:06:10,413
Kello kymmenen, älä myöhästy.

119
00:06:10,544 --> 00:06:12,894
Säästämme
vitun avioliittosi, kaveri.

120
00:06:13,503 --> 00:06:15,853
Melkein siellä. Suzie!

121
00:06:17,768 --> 00:06:19,944
Suzie! Hei! Oletko hereillä?

122
00:06:22,643 --> 00:06:24,209
Jep, olen nyt.

123
00:06:25,167 --> 00:06:27,299
Kuinka kaukana olemme lomakeskuksesta?

124
00:06:27,430 --> 00:06:29,389
Kuka sanoi mitään
lomakeskuksesta?

125
00:06:30,738 --> 00:06:32,174
Älä kerro minulle
telttailemme.

126
00:06:32,304 --> 00:06:34,698
Ei. Emme ole.

127
00:06:35,482 --> 00:06:37,527
Haluan vain nähdä kuinka kauan
sinun täytyy arvata.

128
00:06:44,316 --> 00:06:46,318
Ei, et tehnyt.

129
00:06:47,276 --> 00:06:48,408
tein.

130
00:07:29,840 --> 00:07:31,886
Se kaikki on meidän
viikonlopuksi.

131
00:07:32,016 --> 00:07:33,888
Isäsi sanoi
hän ei ole käyttänyt sitä vuosiin.

132
00:07:34,018 --> 00:07:35,150
Puhuitko isälleni?

133
00:07:35,280 --> 00:07:37,065
No, hänen sihteerinsä.

134
00:07:37,195 --> 00:07:40,024
Hän on Bangkokissa.
Tai Boise. Jotain.

135
00:07:40,155 --> 00:07:43,375
Mutta Jenny sanoi, että te
tuli tänne joka kesä.

136
00:07:43,506 --> 00:07:45,682
Kevin, sinä... Mitä...

137
00:07:46,378 --> 00:07:48,032
Mikset kysynyt minulta?

138
00:07:49,207 --> 00:07:51,862
Koska olin romanttinen.
Mikä hätänä, kulta?

139
00:07:51,993 --> 00:07:53,995
ajattelin tätä
tekisi sinut onnelliseksi.

140
00:07:57,215 --> 00:07:59,087
Joo, se on... se on hyvä.

141
00:08:01,568 --> 00:08:03,091
Otan sen.

142
00:08:29,683 --> 00:08:30,684
Paska.

143
00:09:12,464 --> 00:09:15,119
Vaaleanpunainen samppanja
tilasit, rouva.

144
00:09:17,121 --> 00:09:18,296
Kiitos.

145
00:09:19,820 --> 00:09:22,213
Näytät hyvin tutulta.

146
00:09:22,344 --> 00:09:24,564
Muistutat minua
rakkaasta tytöstä, jonka tapasin kerran

147
00:09:24,694 --> 00:09:27,088
irlantilaisessa pubissa
West 14th Streetillä,

148
00:09:27,218 --> 00:09:29,612
mikä se oli,
kaksi vuotta sitten.

149
00:09:30,482 --> 00:09:34,443
Pari Wall Streetiä
rystyspäät vaivasivat häntä.

150
00:09:35,270 --> 00:09:36,532
Mitä minä sitten tein?

151
00:09:36,663 --> 00:09:38,142
Hmm. Aksenttisi muuttui.

152
00:09:38,273 --> 00:09:39,361
Ei, se...
Kyllä, niin kävi.

153
00:09:39,491 --> 00:09:40,710
Tekikö?
Ai niin.

154
00:09:40,841 --> 00:09:43,234
Käsittele se.
Mitä minä sitten tein?

155
00:09:43,365 --> 00:09:45,497
Marssi sinne,

156
00:09:45,628 --> 00:09:47,674
ja pelastin hänet
niiltä hölmöiltä

157
00:09:47,804 --> 00:09:50,459
kuin oikea valkoinen ritari.

158
00:09:51,025 --> 00:09:53,593
Ja sitten tein sen, minkä osaan parhaiten.

159
00:09:54,681 --> 00:09:55,812
Sain hänet nauramaan.

160
00:09:59,163 --> 00:10:01,383
Yhdessä vaiheessa hän katsoi minua
suoraan silmään.

161
00:10:01,513 --> 00:10:04,212
Hän sanoi: "Haluatko
päästä pois täältä?"

162
00:10:04,342 --> 00:10:06,954
johon vastasin,
"Ja minne mennä?"

163
00:10:07,084 --> 00:10:08,651
Entä Aruba?

164
00:10:10,305 --> 00:10:12,089
"Entä Aruba?"

165
00:10:12,699 --> 00:10:14,396
Et sekaisin.

166
00:10:14,962 --> 00:10:17,007
Teitte meille kaksi edestakaista matkaa
liput ennen kuin voin ostaa sinut

167
00:10:17,138 --> 00:10:19,967
toinen juoma, ja tiesin
juuri silloin ja siellä

168
00:10:21,229 --> 00:10:23,753
että tekisin mitä tahansa
tehdä sinut onnelliseksi.

169
00:10:26,277 --> 00:10:28,889
Kulta, olen pahoillani, etten puhunut
sinulle talosta.

170
00:10:29,019 --> 00:10:31,631
Rehellisesti sanottuna luulin, että olisi
tuo mieleen hyviä muistoja.

171
00:10:35,069 --> 00:10:36,636
Anna minun korjata se sinulle.

172
00:10:37,158 --> 00:10:39,943
Aion laittaa meille ruokaa
Michelin-tähden illallinen.

173
00:10:40,074 --> 00:10:41,466
Kev, odota vain.

174
00:10:45,166 --> 00:10:46,950
Näen kuinka kovasti yrität.

175
00:10:47,081 --> 00:10:48,299
Kyllä minä.

176
00:10:50,475 --> 00:10:52,521
Tämä ei ole toinen häämatkamme.

177
00:10:52,652 --> 00:10:55,480
Tämä on ensimmäinen yömme
eron jälkeen.

178
00:10:55,611 --> 00:10:56,699
Tauko.

179
00:10:56,830 --> 00:10:58,570
Luulen, että tarvitsemme vain
helpottaaksesi sitä.

180
00:10:59,876 --> 00:11:01,486
Minun täytyy selvittää
jos tämä on jotain

181
00:11:01,617 --> 00:11:02,836
se toimii edelleen minulla.

182
00:11:08,755 --> 00:11:11,105
Jep. Tietenkin.

183
00:11:12,846 --> 00:11:14,108
Joten mitä haluat tehdä?

184
00:11:14,238 --> 00:11:16,023
Mitä haluat tehdä?

185
00:11:16,153 --> 00:11:17,024
Yahtzee?

186
00:11:21,506 --> 00:11:23,465
Mennään vain ulos
tästä talosta, okei?

187
00:11:23,595 --> 00:11:24,858
Mennään baariin.

188
00:11:25,467 --> 00:11:26,816
Odota, todella?

189
00:11:27,730 --> 00:11:30,385
Joo, katsotaan
jos vain voisimme
hyvää aikaa yhdessä.

190
00:11:30,515 --> 00:11:32,996
No, minulla on
a - hauskaa täällä.

191
00:11:43,137 --> 00:11:44,965
♪ Hän sai nuo siniset farkut
maalattu ♪

192
00:11:45,095 --> 00:11:46,314
♪ Haluatko tutustua ♪

193
00:11:46,444 --> 00:11:47,968
♪ Tuolla viisi jalkaa-yhdeksällä ♪

194
00:11:48,098 --> 00:11:50,405
♪ Vaaleatukkainen,
sinisilmäinen tyttö ♪

195
00:11:51,711 --> 00:11:52,712
Haluatko toisen kierroksen?

196
00:11:52,842 --> 00:11:54,496
Juu, tottakai.

197
00:11:55,149 --> 00:11:56,846
♪ Hän on tanssilattialla
ravistaen ♪

198
00:11:56,977 --> 00:11:58,500
♪ Kuin se olisi maanjäristys ♪

199
00:11:58,630 --> 00:12:02,547
♪ Hän on hurrikaani
puhaltaa tämän paikan läpi ♪

200
00:12:03,157 --> 00:12:05,463
Jeesus Kristus.

201
00:12:05,594 --> 00:12:07,552
Anteeksi,
mikä Wi-Fi-verkkosi on?

202
00:12:07,683 --> 00:12:10,425
♪ Hän tekee minut heikoksi
tuon eteläisen vedon kanssa ♪

203
00:12:10,555 --> 00:12:13,254
♪ Hän omistaa sydämeni
kun hän sanoo "kaikki" ♪

204
00:12:13,384 --> 00:12:14,385
Ei mitenkään.

205
00:12:16,083 --> 00:12:17,519
Suzie Stone?

206
00:12:18,563 --> 00:12:20,609
Heather.
Voi luoja, näenkö unta?

207
00:12:20,740 --> 00:12:23,438
Koska minä... En todellakaan koskaan
luulin näkeväni sinut vielä.

208
00:12:23,568 --> 00:12:26,049
Voi luoja, tule tänne.
Kuinka kauan siitä on kulunut?

209
00:12:26,180 --> 00:12:29,052
Tarkoitan, älkäämme tehkö
matematiikka, okei?

210
00:12:29,183 --> 00:12:30,793
Miltä ihmeeltä näytät
niin pelottavan nuori?

211
00:12:30,924 --> 00:12:32,577
Meidän pitäisi olla
saman ikäisiä, eikö?

212
00:12:32,708 --> 00:12:34,275
Heather, katso sinä
uskomatonta.

213
00:12:34,405 --> 00:12:36,277
Pfft. Minä en. Minä en.

214
00:12:36,407 --> 00:12:37,757
Oh, tämä on
työkaverini Murphy.

215
00:12:37,887 --> 00:12:40,237
Tämä on mieheni.
Herra Softie, eikö niin?

216
00:12:41,064 --> 00:12:42,283
Hän on mainoksissa.

217
00:12:42,413 --> 00:12:44,067
Olet herra Softie, eikö niin?

218
00:12:44,198 --> 00:12:46,548
Tarkoitan, se on yksi rooleista
Olen pelannut, mutta Kevin voi hyvin.

219
00:12:46,678 --> 00:12:48,376
Mukava.
Herra Softie.

220
00:12:48,506 --> 00:12:49,856
Kevin. Voi kuinka...

221
00:12:49,986 --> 00:12:52,206
Anteeksi, miten te kaksi
tuntevat toisensa?

222
00:12:52,336 --> 00:12:53,207
Me...

223
00:12:53,337 --> 00:12:54,948
No, Heather,

224
00:12:55,775 --> 00:12:57,167
tule.

225
00:12:57,298 --> 00:12:58,778
Ho-ga. Bo-ga.

226
00:12:58,908 --> 00:12:59,909
Wapanoga.

227
00:13:00,040 --> 00:13:02,520
Paras leiri Saratogan pohjoispuolella!

228
00:13:03,739 --> 00:13:04,784
Voi!

229
00:13:04,914 --> 00:13:06,655
Heather ja minä menimme
leiriytymään yhdessä

230
00:13:06,786 --> 00:13:08,570
aivan järven toisella puolella.
Olimme parhaita ystäviä.

231
00:13:08,700 --> 00:13:10,441
Olitte parhaita ystäviä
kaikkien kanssa.

232
00:13:10,572 --> 00:13:12,269
Voi kiitos, se ei ole totta.

233
00:13:12,400 --> 00:13:14,881
Sinä olit. Odotin vain
koko vuoden kesäksi

234
00:13:15,011 --> 00:13:16,883
koska tiesin
Saisin nähdä sinut.

235
00:13:19,668 --> 00:13:22,932
Mutta sitten eräänä kesänä,
et palannut.

236
00:13:23,063 --> 00:13:25,108
Olin niin särkynyt.

237
00:13:28,416 --> 00:13:30,287
Te, te kaverit
työskennellä yhdessä?

238
00:13:30,418 --> 00:13:31,767
Mitä... mitä sinä teet?

239
00:13:31,898 --> 00:13:33,290
Ai niin, olemme,
itse asiassa--

240
00:13:33,421 --> 00:13:35,815
Olemme vain... olemme kanssa
poliisilaitos.

241
00:13:35,945 --> 00:13:37,599
Niin hullua, mutta...

242
00:13:37,729 --> 00:13:39,470
Miksi olet outo?

243
00:13:39,601 --> 00:13:41,211
Hän on päällikkö.
Öh...

244
00:13:41,342 --> 00:13:43,735
Mitä?! Aivan kuten isäsi.
Se on uskomatonta.

245
00:13:43,866 --> 00:13:45,085
Oletteko siis naimisissa?

246
00:13:45,215 --> 00:13:47,174
ei, ei,
työskentelemme vain yhdessä.

247
00:13:51,569 --> 00:13:53,789
Mitä sinä teet täällä?
Laitoin sinulle tekstiviestin. Rentoutua.

248
00:13:53,920 --> 00:13:55,922
Palvelua ei ole.
Käskin sinun odottaa autossa.

249
00:13:56,052 --> 00:13:58,141
Et voi odottaa minun odottavan
autossa neljä tuntia, kaveri.

250
00:13:58,272 --> 00:14:00,665
Sanoin, että tein jalat tänään.
Se on vain fyysisesti turvatonta.

251
00:14:00,796 --> 00:14:01,797
En aio ottaa riskiä.

252
00:14:01,928 --> 00:14:03,668
Hei, Kevin, eikö?
Kyllä.

253
00:14:03,799 --> 00:14:06,584
Anteeksi keskeytys.
Olen Murphy.

254
00:14:06,715 --> 00:14:08,064
Tule stai?

255
00:14:08,195 --> 00:14:09,936
Joo... italialainen.

256
00:14:10,501 --> 00:14:12,416
Joo, hän on...
hän on turisti.

257
00:14:12,547 --> 00:14:14,505
C'estmozzarella.

258
00:14:14,636 --> 00:14:16,377
Kylpyhuone? Oletko etsimässä
kylpyhuoneeseen?

259
00:14:16,507 --> 00:14:18,335
Ai, mielestäni se on vain...

260
00:14:18,466 --> 00:14:20,511
Mutta katso, minä vihaan
olla se kaveri,

261
00:14:20,642 --> 00:14:22,513
mutta luuletko
Saisin ehkä kuvan?

262
00:14:22,644 --> 00:14:24,385
Kaverini ovat
ei koskaan usko tätä.

263
00:14:24,515 --> 00:14:26,474
Tiedätkö mitä tarkoitan?
Joo, joo, joo, toki, totta.

264
00:14:26,604 --> 00:14:27,910
Io? Si, si, sì.
Joo, voisitko?

265
00:14:28,041 --> 00:14:29,477
Joo, kiitos, kiitos.

266
00:14:29,607 --> 00:14:31,305
Pelästelemme rakkautta
mainoksesi, mies.

267
00:14:31,435 --> 00:14:33,176
Herra Softie on paska.
Kiitos, mies.

268
00:14:33,307 --> 00:14:36,136
Una, kiitos...
Voisitko tehdä kasvot?

269
00:14:36,788 --> 00:14:38,573
Tule. Mukava.
Joo.

270
00:14:39,095 --> 00:14:42,316
Eh... Amilo.
Si.

271
00:14:42,446 --> 00:14:44,274
Hitto joo, jätkä.
Kiitos paljon, mies.

272
00:14:44,405 --> 00:14:46,494
Joo.
Kylpyhuone.

273
00:14:46,624 --> 00:14:48,104
Bellissimo.
Joo, kylpyhuone.

274
00:14:48,235 --> 00:14:49,714
Voi kiitos.

275
00:14:51,499 --> 00:14:53,066
Kuinka hyvä olin?

276
00:14:53,196 --> 00:14:54,023
Seuraa minua.

277
00:14:57,679 --> 00:15:00,116
Kaveri, kenenkään ei pitänyt
nähdä meidät yhdessä.

278
00:15:00,247 --> 00:15:01,465
Se oli poliisi.
Vedä henkeä.

279
00:15:01,596 --> 00:15:02,814
Kuulit minut
siellä, kaveri.

280
00:15:02,945 --> 00:15:04,381
Mies ajatteli täysin
Olin italialainen.

281
00:15:04,512 --> 00:15:06,079
Italiano. Miksi et
puhutko vain espanjaa?

282
00:15:06,209 --> 00:15:07,602
Koska näyttelin, Kevin.

283
00:15:07,732 --> 00:15:09,691
Voi vittu, luulin sinun lopettavan.

284
00:15:09,821 --> 00:15:11,780
Tein, paitsi hätätilanteissa.

285
00:15:11,911 --> 00:15:12,868
Tämä on hätätilanne.

286
00:15:12,999 --> 00:15:15,001
Voi vittu. Pelaa sankaria.

287
00:15:15,566 --> 00:15:17,438
Tämä on typerä idea.

288
00:15:17,568 --> 00:15:19,570
Sisäänmurron järjestäminen?
Mitä vittua me ajattelemme?

289
00:15:21,311 --> 00:15:22,573
niin hauska,
olet tavallaan kuin

290
00:15:22,704 --> 00:15:24,401
juuri niin kuin kuvittelin
olisit.

291
00:15:24,532 --> 00:15:26,577
Voi luoja Heather,
mitä se tarkoittaa?

292
00:15:26,708 --> 00:15:29,972
Ei, tarkoitan vain, kuten sinä
olivat aina niin ajettuja

293
00:15:30,103 --> 00:15:31,191
ja en tiedä,

294
00:15:31,321 --> 00:15:32,801
kuin Barbie.

295
00:15:32,932 --> 00:15:35,108
Tietenkin olet
tämä hirveän täydellinen elämä.

296
00:15:35,238 --> 00:15:37,023
Täydellinen?

297
00:15:37,153 --> 00:15:39,025
Mitä? Olet iso juttu.

298
00:15:39,155 --> 00:15:41,114
Olet. Sinulla on iso
voittoa tavoittelematon kaupungissa.

299
00:15:41,244 --> 00:15:43,420
Sinulla on siisti näyttelijämies.

300
00:15:43,551 --> 00:15:45,727
Ihmiset vain haaveilevat omistavansa
sinun kaltainen elämä.

301
00:15:46,771 --> 00:15:47,685
Anteeksi.

302
00:15:48,251 --> 00:15:50,514
Puhuminen. Blabberson
tänne.

303
00:15:50,645 --> 00:15:51,907
Ei
Kyllä.

304
00:15:52,038 --> 00:15:53,517
Puhutaanpa jostain muusta.
Heather...

305
00:15:53,648 --> 00:15:56,520
Muista, kuinka meillä oli tapana kertoa
toisilleen kaiken?

306
00:15:56,651 --> 00:15:58,566
Kaipaan sitä niin paljon.

307
00:15:58,696 --> 00:15:59,915
- Minä myös.
- Tiedätkö?

308
00:16:00,046 --> 00:16:01,221
Kyllä!
Kunnossa.

309
00:16:01,351 --> 00:16:03,832
Okei, sinun elämäsi
ei täydellinen.

310
00:16:03,963 --> 00:16:05,225
Selvä.

311
00:16:06,704 --> 00:16:08,619
Mitä tapahtuu?

312
00:16:08,750 --> 00:16:10,186
tarkoitan...

313
00:16:12,449 --> 00:16:14,669
En vain muista
viimeinen kerta kun sanoin mitään

314
00:16:14,799 --> 00:16:16,018
tai oliko sillä oikeasti väliä.

315
00:16:16,149 --> 00:16:18,847
Ja minä tiedän
tämä kuulostaa tylsältä,

316
00:16:18,978 --> 00:16:20,631
Minusta vain tuntuu

317
00:16:20,762 --> 00:16:24,287
minun... koko elämäni
on-on vauvankestävä.

318
00:16:24,418 --> 00:16:27,247
Se... Se on täydellinen,
aivan kuten sanoit.

319
00:16:28,552 --> 00:16:30,990
On vain jotain
puuttuu, tiedäthän.

320
00:16:31,903 --> 00:16:33,427
Suzie on täydellinen.

321
00:16:33,557 --> 00:16:35,559
Okei, hän on mukava, erittäin rikas,

322
00:16:35,690 --> 00:16:38,693
ihan vitun kuuma. Pitää,
voi luoja, rehellisesti. Mitä...

323
00:16:38,823 --> 00:16:41,391
Sanon vain
hän olisi voinut valita kenet tahansa,
mutta hän valitsi sinut.

324
00:16:41,522 --> 00:16:44,003
Ja kaikki mitä sinun on tehtävä, kaveri,
muistuttaa häntä miksi.

325
00:16:44,133 --> 00:16:45,526
Joo.

326
00:16:47,006 --> 00:16:48,529
Ai, onko se kysymys?

327
00:16:49,138 --> 00:16:50,226
Öh...

328
00:16:52,141 --> 00:16:53,751
En-en tiedä, mies.

329
00:16:54,230 --> 00:16:55,536
En tiedä miksi hän valitsi minut.

330
00:16:55,666 --> 00:16:58,626
Koska olet
vitun peto, vai mitä?

331
00:16:58,756 --> 00:17:00,454
Olet tosissaan
aliarvostettu näyttelijä.

332
00:17:00,584 --> 00:17:02,195
Kiitos.
Joo, tarkoitan sitä.

333
00:17:02,325 --> 00:17:05,372
Mikä tärkeintä, olet
suojelija, eikö?

334
00:17:05,937 --> 00:17:08,375
No entäs
Kevin? Hän näyttää mukavalta.

335
00:17:08,505 --> 00:17:10,420
Joo.
Joten hänen on oltava puolellasi.

336
00:17:10,551 --> 00:17:11,769
Joo, Kevin on mukava.
Eikö?

337
00:17:11,900 --> 00:17:14,642
Hän on hölmö.
Rakastan häntä sen takia.

338
00:17:16,122 --> 00:17:17,949
minä vain...

339
00:17:18,080 --> 00:17:20,952
Ajattelin, että ehkä hän oli
puuttuva pala,

340
00:17:21,083 --> 00:17:23,433
mutta... en tiedä.

341
00:17:23,564 --> 00:17:25,174
Viime aikoina minusta tuntuu vain...

342
00:17:28,047 --> 00:17:30,614
En tiedä. Elämme...
elämme kahdessa eri maailmassa.

343
00:17:33,748 --> 00:17:35,054
Nyt höpötän.

344
00:17:35,184 --> 00:17:38,666
Ei, minä olen... Tämä on hyvä.
Ole hyvä ja jatka.

345
00:17:40,015 --> 00:17:42,017
Kuten, minä... Yritin kertoa hänelle.

346
00:17:42,148 --> 00:17:44,019
Yritin kertoa hänelle mitä
Olen käynyt läpi.

347
00:17:44,150 --> 00:17:47,240
Yritin kertoa hänelle, että olen onneton,
ja hän ällistyi.

348
00:17:47,370 --> 00:17:49,111
Ja hän teki kaiken
itsestään,

349
00:17:49,242 --> 00:17:52,071
kuin olisin yrittänyt kertoa hänelle
jotain oli vialla hänessä.

350
00:17:53,376 --> 00:17:55,987
Mitä yritit
kertoa hänelle?

351
00:17:59,121 --> 00:18:01,210
Että siinä on jotain
vika minussa.

352
00:18:01,341 --> 00:18:03,169
Kahden tunnin kuluttua
Murtaudun kotiisi,

353
00:18:03,299 --> 00:18:04,431
ja sinun on parasta pysäyttää minut.

354
00:18:04,561 --> 00:18:05,606
Joo?
Joo?

355
00:18:05,736 --> 00:18:08,087
Joo.
Joo, näillä mennään.

356
00:18:08,217 --> 00:18:10,263
Tiedät veljeni, Victor,
hän nostaa autoja elantonsa vuoksi,

357
00:18:10,393 --> 00:18:12,700
joten voit sanoa näin
on kuin veressäni, eikö?

358
00:18:12,830 --> 00:18:14,310
Voi vittu. Unohdin.

359
00:18:14,789 --> 00:18:16,051
Mikä tämä on?

360
00:18:16,182 --> 00:18:18,532
Odota sitä. Odota.

361
00:18:18,662 --> 00:18:19,576
Häh?

362
00:18:19,707 --> 00:18:20,882
pyhä paska.

363
00:18:21,012 --> 00:18:22,188
Joo, kuinka siistiä tämä on?

364
00:18:22,318 --> 00:18:23,406
Lainasin sen Victorilta.

365
00:18:23,537 --> 00:18:24,886
Hänellä on kuin koko kokoelma.

366
00:18:25,016 --> 00:18:27,367
Aioin yllättää sinut
sen kanssa myöhemmin, mutta...

367
00:18:27,497 --> 00:18:29,238
Anna rahasi!

368
00:18:29,891 --> 00:18:31,284
Anna minulle rahasi, mies!
Tule!

369
00:18:31,414 --> 00:18:32,807
Tule, harjoitellaan.
Tule.

370
00:18:32,937 --> 00:18:34,591
Et selviä
tämä ovi, kuuletko minua?

371
00:18:34,722 --> 00:18:36,071
Se oli hyvä! Lisää, lisää, lisää!

372
00:18:36,202 --> 00:18:37,681
Joo. Pysy kaukana
minulta ja vaimoltani,

373
00:18:37,812 --> 00:18:39,205
sinä paskiainen!
Ai niin.

374
00:18:39,335 --> 00:18:41,076
Mitä jos rikkoisin
tämä äijä alas?

375
00:18:41,207 --> 00:18:42,947
Kevin, pelasta minut.
Ole hyvä, Kevin.

376
00:18:43,078 --> 00:18:44,645
Ole hiljaa,
sinä Barbie-narttu!

377
00:18:44,775 --> 00:18:46,299
Barbie vie pois
aggressiosta.

378
00:18:46,429 --> 00:18:48,214
Luota minuun. Minä aion
ota jalokivisi,

379
00:18:48,344 --> 00:18:49,998
Myyn ne
mustilla markkinoilla.

380
00:18:50,129 --> 00:18:52,000
minä--

381
00:18:56,787 --> 00:18:58,137
Hei.

382
00:18:58,963 --> 00:19:00,313
Miten voit?

383
00:19:02,271 --> 00:19:04,708
Mitä mieltä olette?
Onko aika lähteä kotiin, kulta?

384
00:19:04,839 --> 00:19:06,449
Hei, hullu idea,

385
00:19:06,580 --> 00:19:09,278
mutta kumpikaan teistä koskaan ratsastaa
poliisiristeilijässä ennen?

386
00:19:13,456 --> 00:19:14,936
Miksi hän ajaa niin hitaasti?

387
00:19:17,982 --> 00:19:19,723
Olet kouluttautunut näyttelijäksi,

388
00:19:19,854 --> 00:19:22,335
ja olen kouluttautunut näyttelijäksi.
Kävin Meisner-koulutuksessa ja...

389
00:19:22,465 --> 00:19:23,901
Hei, käännä se kytkin.

390
00:19:28,036 --> 00:19:30,169
Olin tekemässä
teatteria ja sitten...

391
00:19:30,299 --> 00:19:31,126
Pilailetko minua?

392
00:19:37,959 --> 00:19:40,091
Voi luoja, kyllä!

393
00:19:40,222 --> 00:19:41,441
Oho!

394
00:19:41,571 --> 00:19:43,225
Lisenssi ja rekisteröinti!
Vasemmallasi!

395
00:19:43,356 --> 00:19:45,619
Oletko...

396
00:19:53,148 --> 00:19:54,758
Tämä oli hauskaa.
Joo, se todella oli.

397
00:19:54,889 --> 00:19:56,020
Niin hauskaa.
Niin hauskaa.

398
00:19:56,151 --> 00:19:58,197
Ja kaipasin tätä,
tiedäthän.

399
00:20:03,289 --> 00:20:04,420
Yö, päällikkö.

400
00:20:05,769 --> 00:20:07,510
Hyvää yötä, Suzie.

401
00:20:08,555 --> 00:20:09,643
Voi!

402
00:20:15,301 --> 00:20:16,954
Heippa.
Heippa.

403
00:20:17,781 --> 00:20:19,914
Hunaja.
Hunaja?

404
00:20:20,044 --> 00:20:22,699
Kulta, sain tämän.
Kulta, sain tämän.

405
00:20:22,830 --> 00:20:23,961
Sain tämän.

406
00:20:25,049 --> 00:20:26,486
Voi vittu!

407
00:20:33,101 --> 00:20:34,972
Voi vittu. Paska.

408
00:20:39,063 --> 00:20:41,718
Voi luoja.
Hän tappaa minut.

409
00:20:52,773 --> 00:20:54,078
Ernie!

410
00:20:54,209 --> 00:20:55,341
Voi luoja!

411
00:20:55,471 --> 00:20:57,125
Voi luoja! Ernie!

412
00:20:57,256 --> 00:20:59,258
Ernie! Vittu!

413
00:20:59,736 --> 00:21:00,650
Ernie!

414
00:21:01,216 --> 00:21:02,348
Näyttelijä...

415
00:21:02,478 --> 00:21:04,350
on reagoimassa.

416
00:21:04,480 --> 00:21:05,655
Sait tämän.

417
00:21:07,353 --> 00:21:08,615
Öh...

418
00:21:11,357 --> 00:21:14,229
Rikkoa tämä ovi,
sinä Barbie-narttu! Narttu!

419
00:21:14,360 --> 00:21:17,014
Karu kiven ympärillä repaleinen
roisto juoksi. Vittu joo!

420
00:21:21,758 --> 00:21:22,933
Showtime.

421
00:21:25,240 --> 00:21:27,286
Tule.

422
00:21:51,875 --> 00:21:52,963
Kunnossa.

423
00:22:06,847 --> 00:22:08,152
Ernie.

424
00:22:08,805 --> 00:22:10,067
Vittu!

425
00:22:14,855 --> 00:22:16,117
Vittu joo. Kunnossa.

426
00:22:18,989 --> 00:22:20,164
Voi paska.

427
00:22:31,262 --> 00:22:32,133
Toiminta!

428
00:22:37,312 --> 00:22:38,792
Hei?

429
00:22:49,411 --> 00:22:50,586
Okei...

430
00:22:55,330 --> 00:22:57,506
Anna rahasi!
Ryöstän perseesi!

431
00:23:03,077 --> 00:23:06,254
Sanoin, että ryöstelen perseesi.
"Yourass"?

432
00:23:08,561 --> 00:23:09,779
Öh...

433
00:23:09,910 --> 00:23:12,391
Mitä jos rikkoisin
tämä äijä alas?

434
00:23:23,750 --> 00:23:25,578
Selvä, tulen luoksesi!

435
00:23:25,708 --> 00:23:26,927
Ellei siellä ole sankari

436
00:23:27,057 --> 00:23:28,755
kuka yrittää estää minua
tai jotain?

437
00:23:29,364 --> 00:23:30,496
Tai ketään?

438
00:23:34,630 --> 00:23:36,110
Minä otan
hienot jalokivisi,

439
00:23:36,240 --> 00:23:38,329
ja myyn ne
mustilla markkinoilla.

440
00:23:41,681 --> 00:23:42,943
Barbie narttu!

441
00:23:46,947 --> 00:23:49,079
Voi vittu. Voi vittu.

442
00:23:50,254 --> 00:23:51,342
Suzie?

443
00:23:51,473 --> 00:23:52,518
Suzie, hei?

444
00:23:52,648 --> 00:23:55,259
Hei, Suzie. Kaikki hyvin?

445
00:24:05,269 --> 00:24:06,445
Voi my...

446
00:24:19,849 --> 00:24:21,416
Jeesus Kristus.

447
00:24:22,461 --> 00:24:24,245
Mitä - Mitä tapahtui?

448
00:24:24,724 --> 00:24:26,290
Mitä tapahtui?

449
00:24:27,944 --> 00:24:29,250
Suzie?

450
00:24:29,903 --> 00:24:31,644
Hän murtautui sisään.

451
00:24:31,774 --> 00:24:33,254
Hän hyökkäsi kimppuuni.

452
00:24:33,820 --> 00:24:36,300
Hän-Hän sanoi sen
hän halusi minun jalokivini,

453
00:24:36,431 --> 00:24:37,954
mutta hän oli tulossa hakemaan minua.

454
00:24:39,347 --> 00:24:41,218
Minun piti suojella itseäni.

455
00:24:43,612 --> 00:24:45,135
Onko hän...

456
00:24:49,531 --> 00:24:51,054
Voi luoja.

457
00:24:52,403 --> 00:24:54,580
Voi luoja!

458
00:24:55,755 --> 00:24:57,496
Voi luoja.

459
00:24:57,626 --> 00:25:00,063
Kev, se on o--
Kev, katso. Kev.

460
00:25:00,629 --> 00:25:02,413
Hän ei satuttanut minua.
Olen kunnossa. Katso.

461
00:25:04,198 --> 00:25:05,591
Ei, minä, minä...

462
00:25:05,721 --> 00:25:07,593
Tiedän, olen vain, olen...

463
00:25:08,550 --> 00:25:10,552
Olen vain niin helpottunut,
tiedätkö?

464
00:25:11,727 --> 00:25:13,686
Onko sinulla mitään käsitystä
kuka tämä kaveri voisi olla?

465
00:25:15,339 --> 00:25:16,819
Miksi? Miksi tekisit
kysy sitä minulta? Ei

466
00:25:16,950 --> 00:25:18,212
No, miten voit olla varma?

467
00:25:18,342 --> 00:25:19,822
En ole koskaan tavannut tätä miestä
ennen elämässäni.

468
00:25:19,953 --> 00:25:21,520
Kevin, hänellä on naamio.

469
00:25:43,454 --> 00:25:44,630
Ei.

470
00:25:44,760 --> 00:25:45,935
Kunnossa.

471
00:25:47,067 --> 00:25:48,285
Selvä, mennään
poliisille.

472
00:25:48,416 --> 00:25:49,939
Odota. Odota.

473
00:25:50,070 --> 00:25:52,159
Kevin, palvelua ei ole.
Puhelimet ovat poissa, sähköt.

474
00:25:52,289 --> 00:25:54,988
Kunnossa. Odota, odota,
odota, odota.

475
00:25:55,118 --> 00:25:57,512
Eikö meidän pitäisi vain
mieti tätä hetken?

476
00:25:57,643 --> 00:25:58,774
Kunnossa?

477
00:25:58,905 --> 00:26:00,254
Okei, mieti...
mieti mitä?

478
00:26:00,384 --> 00:26:02,125
Tarkoitan, tarkoitan,
Tarkoitan, katso...

479
00:26:02,256 --> 00:26:03,736
katso sinua, katso tätä.

480
00:26:03,866 --> 00:26:04,954
Eikö tämä näytä pahalta?

481
00:26:05,085 --> 00:26:07,522
Tarkoitan, ehkä se
oli kuin...

482
00:26:07,653 --> 00:26:09,480
väärinkäsitys.

483
00:26:09,611 --> 00:26:10,743
Väärinkäsitys?

484
00:26:10,873 --> 00:26:12,179
Joo, tarkoitan
ehkä hän oli vain...

485
00:26:12,309 --> 00:26:13,702
Miten tämä on?
väärinkäsitys?

486
00:26:13,833 --> 00:26:15,574
Kevin, tämä on muukalainen
meidän talossa.

487
00:26:15,704 --> 00:26:17,010
Hän murtautui taloomme,

488
00:26:17,140 --> 00:26:19,490
hänellä on yllään pelottava naamio,
hän hyökkäsi kimppuuni.

489
00:26:19,621 --> 00:26:21,449
Menemme poliisille.
Menemme poliisille.

490
00:26:21,580 --> 00:26:23,538
Okei, odota, odota,
odota, odota.

491
00:26:23,669 --> 00:26:24,887
vain...

492
00:26:25,366 --> 00:26:27,455
Minä... Joo, tiedän. Se...

493
00:26:28,195 --> 00:26:31,938
Ennen kuin lähdemme, miksi et
pese vain vähän, tiedätkö?

494
00:26:32,068 --> 00:26:34,418
Tarkoitan, se vain näyttää...
Tarkoitan kasvosi...

495
00:26:36,986 --> 00:26:38,640
Okei, joo.

496
00:26:50,478 --> 00:26:52,915
Voi... paska.

497
00:26:54,003 --> 00:26:56,615
Voi luoja.

498
00:26:57,485 --> 00:27:01,010
Voi Ernie! Voi vittu, paska! Paska!

499
00:27:01,141 --> 00:27:03,186
Ernie! Vittu!

500
00:27:03,709 --> 00:27:05,580
Vittu! Olen niin pahoillani.
Olen niin pahoillani.

501
00:27:05,711 --> 00:27:08,539
Olen niin pahoillani, Ernie. Voi luoja,
voi luoja, voi luoja.

502
00:27:08,670 --> 00:27:12,152
Kunnossa. minä aion...
Korjaan tämän sinulle.

503
00:27:12,282 --> 00:27:13,719
Tulen siivoamaan.
Tulen siivoamaan.

504
00:27:13,849 --> 00:27:15,198
Kerron heille kaiken.

505
00:27:15,329 --> 00:27:18,549
Vittu. Voi luoja.

506
00:27:33,042 --> 00:27:34,043
Paska.

507
00:27:54,281 --> 00:27:56,413
Kevin!
Paska.

508
00:28:02,289 --> 00:28:03,420
Missä auto on?

509
00:28:03,551 --> 00:28:05,248
Olen pahoillani, okei?
Hajaantuin.

510
00:28:05,379 --> 00:28:06,989
Puhumme siitä myöhemmin.
Kunnossa.

511
00:28:09,035 --> 00:28:10,253
Voi.

512
00:28:10,384 --> 00:28:11,907
Nopeasti, Kev, merkitse se alas!

513
00:28:12,038 --> 00:28:13,169
Hei.
Hei!

514
00:28:13,300 --> 00:28:14,475
Hei? Hei!
Auttaa! Auttaa!

515
00:28:14,605 --> 00:28:15,911
- Hei, hei, tässä.
- Hei.

516
00:28:16,042 --> 00:28:16,956
Hei!

517
00:28:19,045 --> 00:28:20,916
Todella?
Jep.

518
00:28:22,918 --> 00:28:23,832
Olen pahoillani.

519
00:28:34,974 --> 00:28:35,888
Öh...

520
00:28:36,889 --> 00:28:38,020
Hei.

521
00:28:41,894 --> 00:28:43,417
Anteeksi, että laitoin sinut
kaiken tämän läpi.

522
00:28:43,547 --> 00:28:45,332
Haluatko vain vahvistaa
nimesi raportille?

523
00:28:45,462 --> 00:28:47,595
Kevin.
Vain Kevin?

524
00:28:47,726 --> 00:28:49,205
Anteeksi, pitäisikö minun ottaa se
taas ylhäältä?

525
00:28:49,336 --> 00:28:50,903
Ei todellakaan toimi noin.

526
00:28:51,033 --> 00:28:53,166
Lähtöpaikat, kiitos.

527
00:28:53,296 --> 00:28:54,907
Ja voitko antaa minulle
vähän taustaa?

528
00:28:55,037 --> 00:28:56,299
Mikä sai sinut tänne
Wapanogaan?

529
00:28:56,430 --> 00:28:58,214
Vain mukava, romanttinen
viikonloppu yhdessä.

530
00:28:58,345 --> 00:28:59,520
Hmm.

531
00:28:59,650 --> 00:29:01,652
Mitä, Suzie sanoi

532
00:29:01,783 --> 00:29:03,524
jotain erilaista?
No...

533
00:29:03,654 --> 00:29:05,787
Hän mainitsi jotain
koeerosta.

534
00:29:05,918 --> 00:29:08,355
Se oli tauko.
Ja se on nyt ohi.

535
00:29:08,485 --> 00:29:11,358
En ole kovin mukava
talossa.

536
00:29:12,707 --> 00:29:14,491
Tiedätkö, en ole palannut
20 vuodessa,

537
00:29:15,579 --> 00:29:20,541
joten olin erittäin innokas pääsemään ulos
muutaman tunnin ajan.

538
00:29:21,281 --> 00:29:22,848
Onneksi törmäsin sinuun.

539
00:29:25,720 --> 00:29:28,027
Ja voitko kertoa minulle
vähän

540
00:29:28,157 --> 00:29:29,463
kukkaruukasta?

541
00:29:29,593 --> 00:29:32,074
Heather, kaveri tiesi
tarkalleen mistä etsiä.

542
00:29:32,727 --> 00:29:34,120
Hän ilmestyi,

543
00:29:34,250 --> 00:29:35,904
hän otti avaimen
kukkaruukasta,

544
00:29:36,035 --> 00:29:38,254
ja hän vain käveli
aivan ovessa.

545
00:29:38,385 --> 00:29:40,604
Kukkaruukku?
Se on punaista terrakottaa,

546
00:29:40,735 --> 00:29:42,737
noin tämän koon.

547
00:29:42,868 --> 00:29:45,392
En edes...
En edes tiedä
mikä kukkaruukku olet...

548
00:29:45,522 --> 00:29:48,351
Ei, minä-minä,
Minulla on avain tässä.

549
00:29:48,482 --> 00:29:50,614
Hän paukutti ovea.

550
00:29:51,790 --> 00:29:54,053
Kuin paukut, paukut,
hakkaa, paukutti.

551
00:29:56,011 --> 00:29:59,014
Ja minä olen, kuten
työntämällä sitä vastaan,

552
00:29:59,145 --> 00:30:01,495
ja minä-olen-työnnän
kaikella mitä minulla on.

553
00:30:01,625 --> 00:30:04,150
Kuten, minä taistelen
elämäni puolesta, Heather.

554
00:30:04,280 --> 00:30:06,456
Ja olitko mukana
riidassa millään tavalla?

555
00:30:06,587 --> 00:30:08,545
Ei, ei varmasti ollut.

556
00:30:13,899 --> 00:30:15,422
Mikä tuo veri sinussa on?

557
00:30:17,467 --> 00:30:19,078
Ja sitten
kun se oli tehty,

558
00:30:20,122 --> 00:30:21,471
En vain voinut...

559
00:30:22,908 --> 00:30:25,345
En voinut uskoa, että olin
joka vielä seisoo.

560
00:30:27,477 --> 00:30:30,350
En tiedä kuinka monta kertaa
Minun on sanottava tämä,

561
00:30:30,480 --> 00:30:33,092
En ole koskaan tavannut sitä miestä
ennen koko elämäni aikana.

562
00:30:39,576 --> 00:30:41,578
Kevin puhui
uhrin kanssa baarissa.

563
00:30:41,709 --> 00:30:43,406
Hän puhui italiaa
tai jotain.

564
00:30:43,537 --> 00:30:45,408
Sanoi katsovansa
kylpyhuonetta varten.

565
00:30:46,627 --> 00:30:48,455
Voinko vaihtaa yhden
vastauksistani?

566
00:31:28,669 --> 00:31:29,626
Hmm.

567
00:31:44,424 --> 00:31:45,991
Kuka täällä oli?

568
00:31:48,471 --> 00:31:49,908
Olitko se sinä, Kevin?

569
00:32:35,518 --> 00:32:36,911
Hei päällikkö?

570
00:32:37,042 --> 00:32:39,000
Se näyttää meidän tunkeutujaltamme
tuli metsästä.

571
00:32:39,131 --> 00:32:41,481
Luulen, että tulee olemaan
auto tai vene lähellä.

572
00:32:41,611 --> 00:32:43,004
Älykäs.

573
00:32:43,700 --> 00:32:45,398
Tulen hetken kuluttua.

574
00:33:09,596 --> 00:33:11,250
Lepää rauhassa, kaveri.

575
00:33:13,295 --> 00:33:14,557
Kenelle sinä puhut?

576
00:33:14,688 --> 00:33:18,300
Häh? Oh, vain... Öh, tiedätkö.

577
00:33:22,478 --> 00:33:23,740
Miten jaksat?

578
00:33:29,268 --> 00:33:31,574
Hän siis todella
hyökkäsi kimppuusi, vai mitä?

579
00:33:31,705 --> 00:33:32,923
vain...

580
00:33:34,099 --> 00:33:36,579
Oliko hänellä ase vai ei?

581
00:33:37,928 --> 00:33:39,495
Mitä sinä kysyt minulta?

582
00:33:40,627 --> 00:33:42,585
Ei, minä vain - yritän vain
olla olemassa sinua varten, kulta.

583
00:33:42,716 --> 00:33:46,154
Tiedätkö, ymmärrä mitä...
mitä kävit läpi,

584
00:33:46,676 --> 00:33:48,243
tai ajattelin.

585
00:33:51,420 --> 00:33:53,422
Rehellisesti sanottuna oli
oudoin asia.

586
00:33:56,817 --> 00:33:59,646
Hetki, minä todella uskoin
että kuolisin.

587
00:34:01,082 --> 00:34:04,129
Sitten olen kuin
seisomassa hänen yllään.

588
00:34:05,869 --> 00:34:07,088
Ja hän on veren peitossa.

589
00:34:11,658 --> 00:34:13,181
Olen tappaja.

590
00:34:14,008 --> 00:34:15,227
Tapoin hänet.

591
00:34:15,357 --> 00:34:17,751
Ei kulta, älä,
älä sano niin. Se on--

592
00:34:17,881 --> 00:34:19,405
No, se on totta, Kevin.

593
00:34:19,535 --> 00:34:21,842
Kulta, se on... Ei.
Se on - se on monimutkaista.

594
00:34:21,972 --> 00:34:24,236
Tarkoitan, olit...
suojelit itseäsi,

595
00:34:24,975 --> 00:34:26,020
ja...

596
00:34:26,629 --> 00:34:28,066
sinulla ei ollut vaihtoehtoa.

597
00:34:29,806 --> 00:34:31,156
Tarkoitan, et ole tappaja.

598
00:34:31,286 --> 00:34:32,809
Tapoit yhden miehen.
Tiedätkö vain,

599
00:34:32,940 --> 00:34:34,115
älä tottele sitä.

600
00:34:34,246 --> 00:34:35,508
Anteeksi, neiti Stone?

601
00:34:39,860 --> 00:34:42,167
En tiedä muistatko minua,
Jeff, leiristä.

602
00:34:43,733 --> 00:34:45,909
Olin vuoden sinua jäljessä.

603
00:34:47,824 --> 00:34:49,435
Öh...

604
00:34:49,565 --> 00:34:52,873
Joka tapauksessa, minä vain halusin
sanoa, mitä teit,

605
00:34:53,003 --> 00:34:55,049
puolustaa itseäsi tuolla tavalla,

606
00:34:55,180 --> 00:34:56,616
olet sankari.

607
00:34:57,225 --> 00:34:58,618
Kaikki sanovat niin.

608
00:34:58,748 --> 00:35:00,750
Emme kaikki saa
testattu näin.

609
00:35:00,881 --> 00:35:03,318
Olet osoittanut olevasi
todellinen suojelija.

610
00:35:03,449 --> 00:35:04,580
Miehesi on onnekas mies.

611
00:35:04,711 --> 00:35:06,321
Anteeksi, tarvitsitko
jotain tai...

612
00:35:06,452 --> 00:35:09,107
Öh... [köysittää kurkkua] Joo,
Päällikkö haluaisi puhua.

613
00:35:18,725 --> 00:35:21,902
Hei kiinni!

614
00:35:23,121 --> 00:35:24,165
Nukke.

615
00:35:25,993 --> 00:35:28,038
...mutta saattaisimme olla
lisää kysymyksiä.

616
00:35:28,604 --> 00:35:30,432
Viitsisitkö
pysyttelemässä, Kevin?

617
00:35:32,739 --> 00:35:33,609
Kevin!

618
00:35:35,481 --> 00:35:37,396
Öh... Anteeksi, mitä?

619
00:35:37,526 --> 00:35:39,485
Me vain keskustelemme
logistiikka

620
00:35:39,615 --> 00:35:41,182
siitä, että pysyt
viikonlopun läpi.

621
00:35:41,313 --> 00:35:42,444
Piika ei voi tulla
maanantaihin asti.

622
00:35:42,575 --> 00:35:43,793
Vältämme vain
tuo käytävä,

623
00:35:43,924 --> 00:35:45,578
ja sitä riittää
muista kylpyhuoneista.

624
00:35:45,708 --> 00:35:49,016
Odota, odota. Sinä, uh,
haluatko jäädä tänne?

625
00:35:49,147 --> 00:35:50,713
Luulin, että lähdemme.

626
00:35:50,844 --> 00:35:52,628
No, poliisi on valmis
työssään kotona,

627
00:35:52,759 --> 00:35:54,326
ja Heather sanoi
siitä voi olla apua

628
00:35:54,456 --> 00:35:56,023
jotta pysyisimme paikallaan siltä varalta
heillä on enemmän kysymyksiä.

629
00:35:56,154 --> 00:35:57,546
Emmekö me ole jonkinlaisia
vaarasta?

630
00:35:57,677 --> 00:35:59,113
Mies yritti juuri
tappamaan vaimoni.

631
00:36:00,114 --> 00:36:02,072
Tarkoitan, minä-minä-- olemme onnellisia
saada sinut, mitä,

632
00:36:02,203 --> 00:36:03,596
kuin motelli keskustassa?
Joo.

633
00:36:03,726 --> 00:36:06,251
Jos se auttaisi sinua
asettua, tuntea olonsa turvallisemmaksi.

634
00:36:08,122 --> 00:36:09,428
Jos et halua
jäädä tänne kanssani,

635
00:36:09,558 --> 00:36:10,994
saamme auton
viemään sinut takaisin.

636
00:36:11,125 --> 00:36:13,780
Ei, ei, ei, ei, ei.
Olen-olen...

637
00:36:14,433 --> 00:36:17,087
Olet oikeassa.
Olen samaa mieltä, kyllä, meidän pitäisi jäädä.

638
00:36:17,218 --> 00:36:19,002
Meidän pitäisi jäädä. Öh...

639
00:36:19,133 --> 00:36:22,615
Hei, ihan uteliaisuudesta,
mikä on teidän todennäköisyys

640
00:36:22,745 --> 00:36:26,227
selvittää
kuka tämä hyökkääjä oli?

641
00:36:27,054 --> 00:36:28,316
Tarkoitan, olemme melko luottavaisia

642
00:36:28,447 --> 00:36:29,970
että hän on kotoisin
kaupungista, eikö?

643
00:36:30,100 --> 00:36:31,624
Joten kun löydämme
ajoneuvo,

644
00:36:31,754 --> 00:36:33,278
Sanoisin meidän todennäköisyytemme
ovat ihan vitun hyviä.

645
00:36:35,410 --> 00:36:37,760
En luota häneen.
Et tietenkään.

646
00:36:37,891 --> 00:36:40,546
Hän valehteli, Murph.
Näit hänet hyökkääjän kanssa
viime yönä baarissa.

647
00:36:40,676 --> 00:36:41,895
Hän korjasi itsensä.

648
00:36:42,025 --> 00:36:44,289
Kyllä, vasta kun hän tiesi
hänet jäi kiinni.

649
00:36:44,419 --> 00:36:46,552
Jos Kevin vain tapaisi miehen
viime yönä, miksi valehdella?

650
00:36:46,682 --> 00:36:48,249
Hän oli peloissaan.

651
00:36:48,380 --> 00:36:51,165
Ajattelin, että se saattaisi tehdä meistä
epäilyttävä, minkä se tekikin.

652
00:36:51,296 --> 00:36:53,036
Ei tarkoita, että hän yritti
että hänen vaimonsa tapetaan.

653
00:36:53,167 --> 00:36:54,386
Siis talon avain?

654
00:36:54,516 --> 00:36:55,822
Suzie sanoi näkevänsä
kaveri vetää avaimen

655
00:36:55,952 --> 00:36:57,476
ulos kukkaruukasta,
päästää itsensä sisään.

656
00:36:57,606 --> 00:36:58,912
Luuletko, että Kevin
istuttanut avaimen?

657
00:36:59,042 --> 00:37:00,130
Joo. Mistä hän tiesi
mistä katsoa?

658
00:37:00,261 --> 00:37:01,828
Entä jos se on seksijuttu?

659
00:37:03,786 --> 00:37:05,048
Ei?

660
00:37:05,179 --> 00:37:07,225
Okei, Murph,
mikä on teoriasi?

661
00:37:07,355 --> 00:37:08,617
No,

662
00:37:09,618 --> 00:37:12,012
se ei ole niin paljon
teoria sinänsä.

663
00:37:14,449 --> 00:37:17,191
Minulla on vain vaikeaa

664
00:37:17,322 --> 00:37:19,759
nähdä herra Softien
sellaisena kaverina

665
00:37:19,889 --> 00:37:22,152
kuka on tekemisissä
ammattirikollisten kanssa.

666
00:37:22,762 --> 00:37:24,285
Mies on kermapuku.

667
00:37:24,807 --> 00:37:27,506
Hän meni naimisiin
hänen liigansa, ja hän tietää sen.

668
00:37:28,028 --> 00:37:30,509
Ja sikäli kuin voin kertoa,
hän todella rakastaa vaimoaan.

669
00:37:39,126 --> 00:37:43,391
Luulisin, että herra Softie
suuttunut joku roisto baarissa.

670
00:37:43,522 --> 00:37:46,046
Mies seurasi häntä kotiin
ja murtautui sisään.

671
00:37:46,176 --> 00:37:47,874
Helvetti, en olisi järkyttynyt
jos Kevin olisi kotona

672
00:37:48,004 --> 00:37:50,137
koko ajan, kun se meni alas,
vain piilossa sängyn alle.

673
00:37:50,268 --> 00:37:51,747
Aivan, Murph. Joo.

674
00:37:51,878 --> 00:37:53,706
Se ei ole teoria sinänsä.

675
00:38:02,671 --> 00:38:05,457
No, emme ole
saa tietää mitään
kunnes tunnistamme hyökkääjän.

676
00:38:05,587 --> 00:38:07,546
Joten jatketaan vain
verkon haku metsässä,

677
00:38:07,676 --> 00:38:09,722
ja aloitan tarkistamisen
paikallisten yritysten kanssa.

678
00:38:09,852 --> 00:38:11,071
Kiitos, pojat.

679
00:38:24,954 --> 00:38:27,000
Se olen vain minä
ja tämä karhu.

680
00:38:27,130 --> 00:38:29,089
Kolmenkymmenen metrin päässä se latautuu.

681
00:38:29,219 --> 00:38:31,744
Kuusisataa puntaa
raakaa, raakaa voimaa

682
00:38:31,874 --> 00:38:33,746
tulee suoraan minua kohti.

683
00:38:33,876 --> 00:38:35,225
Kaksikymmentä jaardia.

684
00:38:35,356 --> 00:38:37,358
No, olit aina
hieno laukaus, Stu.

685
00:38:37,489 --> 00:38:38,794
Olen kunnossa.

686
00:38:38,925 --> 00:38:40,274
Ei neljänkertaista Ivy Leaguea
jousiammunta mestari.

687
00:38:40,405 --> 00:38:41,754
Ole hiljaa.

688
00:38:41,884 --> 00:38:43,103
Pelkäsitkö sinua?

689
00:38:43,233 --> 00:38:44,409
Ei aikaa.

690
00:38:44,539 --> 00:38:45,845
Olen puhdas vaisto.

691
00:38:45,975 --> 00:38:48,326
Kymmenen jaardia, viisi.

692
00:38:48,456 --> 00:38:49,892
tulen. Wham!

693
00:38:50,023 --> 00:38:53,026
Helvetti osuu maahan
aivan jaloissani.

694
00:38:53,156 --> 00:38:54,767
En koskaan unohda sitä kiirettä.

695
00:38:54,897 --> 00:38:56,072
Se on uskomatonta.

696
00:38:56,812 --> 00:38:58,597
Suurin tunne
maailmassa

697
00:38:58,727 --> 00:39:01,164
taistelee henkesi puolesta
ja voittaa.

698
00:39:01,730 --> 00:39:03,036
Ja isäsi
ei koskaan tunnustaisi sitä,

699
00:39:03,166 --> 00:39:04,690
mutta hän oli vaikuttunut.

700
00:39:04,820 --> 00:39:06,474
Hänen isänsä?

701
00:39:07,040 --> 00:39:08,694
Kevin, miten kävelysi meni?

702
00:39:08,824 --> 00:39:11,392
Joo. Old Stone ja minä
juuri kääritty
vuosittaisen metsästysmatkamme.

703
00:39:11,523 --> 00:39:14,047
Voi, te... te kaverit
meni metsästämään?

704
00:39:14,177 --> 00:39:16,658
Luulin, että hän oli mukana
Budapest tai...

705
00:39:16,789 --> 00:39:17,877
Stu, oletko tavannut Kevinin, eikö niin?

706
00:39:18,007 --> 00:39:21,141
Herra elokuvatähti.
Miten menee?

707
00:39:22,621 --> 00:39:24,405
- Anteeksi, kuka sinä olet?
- Olen Stu.

708
00:39:24,536 --> 00:39:25,928
Kevin, se on Stu.
Kerroin sinulle Stusta.

709
00:39:26,059 --> 00:39:27,452
Menimme lukioon
yhdessä.

710
00:39:27,582 --> 00:39:28,931
Ja Yale.

711
00:39:29,062 --> 00:39:30,716
Hän on puolustusasianajaja.
Luulin, että se olisi hyvä

712
00:39:30,846 --> 00:39:32,239
tuoda ulkopuolista apua.

713
00:39:32,370 --> 00:39:35,024
Älä suutu itseäsi, Kev.
En lähetä laskua.

714
00:39:35,851 --> 00:39:37,592
Tekisin mitä tahansa Suzen puolesta.

715
00:39:38,158 --> 00:39:40,987
aloittamalla sen hankkimisesta
vanha Mercedes korjattu.

716
00:39:41,117 --> 00:39:42,467
Lisäksi sähköt ovat taas päällä.

717
00:39:42,597 --> 00:39:43,903
Soitin puhelun.

718
00:39:44,033 --> 00:39:45,731
Ja kuuntele,

719
00:39:45,861 --> 00:39:48,081
viimeinen asia, jonka haluan, on sinulle
tuntea olonsa epämukavaksi

720
00:39:48,211 --> 00:39:50,213
siitä, että olen täällä, okei?

721
00:39:51,127 --> 00:39:53,129
Miksi olisin
epämukavaa?

722
00:39:54,479 --> 00:39:57,917
Se on hieno asenne.
Olen iloinen, että voimme kaikki olla aikuisia.

723
00:39:58,047 --> 00:40:00,963
Juuri nyt meidän on keskityttävä
mikä on parasta Suzelle.

724
00:40:01,094 --> 00:40:03,139
Joten soitin joillekin toimittajille,

725
00:40:03,270 --> 00:40:04,576
ja mielestäni minun on parasta mennä
tehdä lausunto.

726
00:40:04,706 --> 00:40:07,579
lausunto? Odota - Odota. Öh...

727
00:40:07,709 --> 00:40:09,276
Eikö sinun mielestäsi pitäisi
keskustella tästä ensin?

728
00:40:09,407 --> 00:40:12,105
Kevin, Stu tekee tämän
toimeentuloa varten.

729
00:40:12,235 --> 00:40:14,586
Kevin, kuuntele vaimoasi.

730
00:40:15,195 --> 00:40:16,326
Te kaksi pidätte kiinni.

731
00:40:16,457 --> 00:40:17,632
Olen saanut tämän hoidettua.

732
00:40:17,763 --> 00:40:20,200
Tulen kanssasi.
Suze, vakavasti,

733
00:40:20,330 --> 00:40:22,332
se ei ole välttämätöntä.

734
00:40:23,377 --> 00:40:25,161
Ei, minä olen tulossa.

735
00:40:29,470 --> 00:40:32,168
Se on meidän tyttömme.
Täynnä yllätyksiä.

736
00:40:33,822 --> 00:40:35,084
Suze.

737
00:40:36,303 --> 00:40:38,261
Sue Bear! Odota!

738
00:40:39,306 --> 00:40:40,568
Sue Bear?

739
00:40:41,177 --> 00:40:42,744
Hyvää iltaa, ihmiset.

740
00:40:42,875 --> 00:40:44,137
Kukaan ei mene lomalle

741
00:40:44,267 --> 00:40:46,182
ja suunnitelmia pitää
taistelemaan henkensä puolesta.

742
00:40:46,313 --> 00:40:49,142
Mutta juuri niin tapahtui
asiakkaalleni Suzie Stonelle.

743
00:40:49,272 --> 00:40:52,450
Hän halusi vain rentoutumista
ja rauhallinen pakopaikka
maassa.

744
00:40:52,580 --> 00:40:54,582
Noin klo 11.45
viime yönä,

745
00:40:54,713 --> 00:40:56,323
kuten hän oli saamassa
valmiina nukkumaan,

746
00:40:56,454 --> 00:40:58,847
Suzie oli uhri
kauheasta hyökkäyksestä.

747
00:40:58,978 --> 00:41:01,807
Ei. Se-se...
Se ei ole totta.

748
00:41:08,640 --> 00:41:11,730
Tarkoitan, olen-olen...
En ole uhri.

749
00:41:12,905 --> 00:41:14,036
Kyllä, joku meni rikki

750
00:41:14,167 --> 00:41:15,385
kotiini
ja yritti satuttaa minua.

751
00:41:15,516 --> 00:41:16,865
Barbie narttu!

752
00:41:16,996 --> 00:41:18,127
Mutta...

753
00:41:19,955 --> 00:41:21,740
Minä seison edelleen,
enkö olekin?

754
00:41:26,701 --> 00:41:27,789
Se on oikein.

755
00:41:28,921 --> 00:41:30,966
Suzie ei ole uhri.

756
00:41:31,097 --> 00:41:34,143
Hän on... selviytyjä.

757
00:41:35,667 --> 00:41:37,320
Hyvä on, ihmiset,
aiomme kysyä

758
00:41:37,451 --> 00:41:39,018
jonkin verran yksityisyyttä
tällä hetkellä.

759
00:41:39,148 --> 00:41:41,586
Se on ollut tuskallista
24 tuntia morsiamelleni.

760
00:41:41,716 --> 00:41:43,022
Haluaisimme vain...

761
00:41:44,066 --> 00:41:45,111
saada...

762
00:41:45,633 --> 00:41:47,505
Anteeksi. Öh...

763
00:41:47,635 --> 00:41:48,897
Minun asiakkaani.

764
00:41:49,376 --> 00:41:52,814
Kuten sanoin,
tuskallinen 24 tuntia.

765
00:41:53,467 --> 00:41:55,121
Kiitos. Siinä kaikki.

766
00:41:57,863 --> 00:42:00,082
Voi poika. Uusi otsikko.

767
00:42:00,648 --> 00:42:03,129
"Lakimies laittaa jalkansa
hänen suuhunsa."

768
00:42:08,308 --> 00:42:09,875
Morsian?
Kevin, en ollut...

769
00:42:10,005 --> 00:42:11,572
Menisitkö naimisiin hänen kanssaan?
Kyllä, Kevin.

770
00:42:11,703 --> 00:42:13,182
Sitä morsian tarkoittaa.

771
00:42:13,313 --> 00:42:15,402
En salannut sitä sinulta.
Se ei vain koskaan tullut esille.

772
00:42:15,533 --> 00:42:16,882
Mitä minun piti kysyä?

773
00:42:17,012 --> 00:42:18,448
Ai muuten,
olitko koskaan kihloissa

774
00:42:18,579 --> 00:42:20,015
jollekin asshat esquirelle?

775
00:42:20,146 --> 00:42:22,017
Stu on muinaista historiaa.

776
00:42:22,148 --> 00:42:24,542
On selvää, että hän ei ajattele niin.
Hän kutsuu sinua edelleen morsiameksi.

777
00:42:24,672 --> 00:42:27,414
Kevin, olet
mieheni, ei Stu.

778
00:42:27,545 --> 00:42:29,416
Hän ja minä emme olleet töissä,
se ei koskaan onnistuisi,

779
00:42:29,547 --> 00:42:31,418
ja minulla kesti jonkin aikaa
selvittääkseen sen.

780
00:42:31,549 --> 00:42:34,377
Kun tein niin, lopetin
kihlausta.

781
00:42:35,335 --> 00:42:36,510
Kunnossa?

782
00:42:37,076 --> 00:42:38,643
Särjin hänen sydämensä.

783
00:42:42,647 --> 00:42:44,126
Katkaisitko sen?

784
00:42:44,257 --> 00:42:45,214
Kyllä.

785
00:42:47,303 --> 00:42:49,001
Eikä se todellakaan ollut helppoa

786
00:42:50,350 --> 00:42:52,134
koska minun piti selittää se
koko perheellemme,

787
00:42:52,265 --> 00:42:56,182
ja minun piti peruuttaa erittäin
kallis paikka ja pitopalvelu,

788
00:42:56,312 --> 00:42:57,662
ja meidän helvetin häämatkamme.

789
00:43:03,145 --> 00:43:04,320
Missä oli häämatkasi?

790
00:43:04,451 --> 00:43:06,192
Meillä ei ollut sellaista.

791
00:43:06,322 --> 00:43:08,324
Tiedän, mutta missä se oli...
missä se olisi?

792
00:43:08,455 --> 00:43:10,065
Se on... se ei ole pointti.

793
00:43:10,196 --> 00:43:11,980
Joten miksi et
kerro vain?

794
00:43:14,548 --> 00:43:16,202
Älä tee tätä, Kevin.

795
00:43:19,031 --> 00:43:20,293
Oliko se Aruba?

796
00:43:21,511 --> 00:43:22,730
Jeesus Kristus!

797
00:43:22,861 --> 00:43:24,645
Kevin, se oli sellaista
kauan sitten.

798
00:43:24,776 --> 00:43:26,081
Ei niin kauan.

799
00:43:26,212 --> 00:43:27,735
Keskityt todella
väärästä asiasta täällä.

800
00:43:27,866 --> 00:43:29,432
Siksi sinulla oli
ne liput.

801
00:43:29,955 --> 00:43:32,044
Rakkautta ensisilmäyksellä?
Se oli-- Se-- paskaa!

802
00:43:32,174 --> 00:43:33,741
Se ei ole totta.
Ja valehtelit minulle siitä.

803
00:43:33,872 --> 00:43:35,874
En valehdellut sinulle.
Kevin, ole kiltti.

804
00:43:37,919 --> 00:43:40,182
Sinulla ja minulla oli sellainen
uskomaton aika Aruballa.

805
00:43:40,313 --> 00:43:41,793
Jos sanoin sinulle jotain,

806
00:43:41,923 --> 00:43:44,273
se olisi täysin
tuhosi koko muiston.

807
00:43:47,059 --> 00:43:48,364
Kevin.

808
00:43:48,843 --> 00:43:49,975
Hunaja?

809
00:43:52,107 --> 00:43:53,369
Olen niin pahoillani.

810
00:43:54,153 --> 00:43:55,633
Minun olisi pitänyt sanoa
jotain sinulle.

811
00:43:55,763 --> 00:43:58,070
Minun olisi pitänyt. Minun olisi pitänyt sanoa
jotain sinulle.

812
00:43:58,200 --> 00:44:00,681
Olet aina ollut
niin täysin rehellinen minulle.

813
00:44:10,256 --> 00:44:11,474
Miksi toit hänet tänne?

814
00:44:11,605 --> 00:44:14,086
Koska olin peloissani!
Olin järkyttynyt.

815
00:44:14,216 --> 00:44:17,829
Hän on paras...
hän on paras puolustusasianajaja
osavaltiossa, okei?

816
00:44:20,005 --> 00:44:22,137
Rehellisesti, kulta,
En edes välitä.

817
00:44:22,703 --> 00:44:24,357
Sanot vain sanan,
Sanon hänen lähtevän.

818
00:44:24,487 --> 00:44:26,751
En välitä. Okei, kulta?

819
00:44:27,360 --> 00:44:28,491
Kerro vain.

820
00:44:31,146 --> 00:44:32,670
Olen pahoillani.

821
00:44:50,557 --> 00:44:52,428
Ampua.

822
00:44:53,603 --> 00:44:56,041
Tämä on kuivattava.

823
00:45:00,915 --> 00:45:02,656
L3 Scoutille.

824
00:45:03,831 --> 00:45:06,747
Tämä on Scout.
Mene eteenpäin, Murph.

825
00:45:06,878 --> 00:45:08,880
Otti raportin
pariskunnalta, joka tuli juuri sisään,

826
00:45:09,010 --> 00:45:10,925
sanoivat kuulleensa
kaksi miestä riitelee

827
00:45:11,056 --> 00:45:12,840
baarin takana viime yönä.

828
00:45:12,971 --> 00:45:14,537
Kunnossa. Matkallani.

829
00:45:18,411 --> 00:45:19,804
Suzie?

830
00:45:34,427 --> 00:45:35,602
Suzie.

831
00:45:38,431 --> 00:45:39,649
Hain juuri laturin.

832
00:45:39,780 --> 00:45:41,216
Kulta, se on luultavasti
ei hyvä idea

833
00:45:41,347 --> 00:45:43,305
viettää aikaa tässä osassa
talosta, etkö usko?

834
00:45:43,436 --> 00:45:44,916
Joo.
Mennään alakertaan.

835
00:45:45,046 --> 00:45:47,048
Varmista, ettei Stu ole
polttaa keittiön.

836
00:45:47,179 --> 00:45:50,095
Sue Bear!
Paistoin parsakaalia

837
00:45:50,225 --> 00:45:51,879
juuri niin kuin pidät.

838
00:45:54,447 --> 00:45:56,188
Oletteko te kaverit
haistatko tämän?

839
00:45:56,318 --> 00:45:57,885
Ei kovin nälkäinen.

840
00:45:59,321 --> 00:46:01,671
Mitä sanot saavamme
pois täältä hetkeksi?

841
00:46:01,802 --> 00:46:02,934
Vain me kaksi.

842
00:46:04,283 --> 00:46:05,850
Kyllä, haluaisin sen.

843
00:46:06,851 --> 00:46:08,243
Minäkin haluaisin sen.

844
00:46:16,817 --> 00:46:18,819
Pidätkö peurapasteesta?

845
00:46:18,950 --> 00:46:21,343
Parin viikonloppumatka
muuttui painajaiseksi

846
00:46:21,474 --> 00:46:23,824
kun New Yorkin nainen,
Suzie Stone,

847
00:46:23,955 --> 00:46:26,087
löysi itsensä
taistelussa elämästä tai kuolemasta

848
00:46:26,218 --> 00:46:28,089
väkivaltaisen kodin hyökkääjän kanssa.

849
00:46:28,220 --> 00:46:29,787
WXDV raportoi.

850
00:46:29,917 --> 00:46:33,355
Tarkoitan, olen-olen...
En ole uhri.

851
00:46:34,574 --> 00:46:36,097
Kyllä, joku meni rikki
kotiini

852
00:46:36,228 --> 00:46:37,751
ja yritti satuttaa minua, mutta...

853
00:46:39,753 --> 00:46:41,711
Minä seison edelleen,
enkö olekin?

854
00:46:46,064 --> 00:46:47,892
Valehteleva narttu!

855
00:46:49,850 --> 00:46:51,199
Anteeksi?

856
00:46:51,896 --> 00:46:54,289
En voi uskoa
hän näyttäisi kasvonsa täällä.

857
00:46:54,855 --> 00:46:57,858
Nainen tuhoutui
perheeni,

858
00:46:57,989 --> 00:47:00,513
eikä kukaan vittu välitä.

859
00:47:00,643 --> 00:47:03,298
Mitä sinä ajattelet
että hän teki?

860
00:47:04,822 --> 00:47:07,259
Sinun täytyy muistaa hänet,
eikö niin?

861
00:47:07,389 --> 00:47:10,653
Veljenpoikani, Gregory Doyle.

862
00:47:23,841 --> 00:47:26,365
Arkisto sanoi sinulle
kirjautui ulos, kun jäit eläkkeelle,

863
00:47:26,495 --> 00:47:28,584
juuri ennen kuin aloitin.

864
00:47:28,715 --> 00:47:31,413
Hei, onko sinulla nälkä?
Tuolla on kana
mielestäni jääkaapissa.

865
00:47:31,544 --> 00:47:33,154
Isä, kirjauduit ulos
tapaustiedosto,

866
00:47:33,285 --> 00:47:35,417
etkä koskaan palauttanut sitä.
Et voi tehdä sitä.

867
00:47:35,548 --> 00:47:39,639
Okei, okei. minä, uh,
Maksan kirjastomaksun.

868
00:47:39,769 --> 00:47:41,162
Tämä ei ole vitsi.

869
00:47:42,337 --> 00:47:43,730
Onko sinulla vielä se?

870
00:47:45,514 --> 00:47:47,168
Onko se ainoa
sinä otit?

871
00:47:48,256 --> 00:47:50,171
Kyllä.
Miksi?

872
00:47:50,780 --> 00:47:52,695
Miksi Greg Doyle?

873
00:47:56,090 --> 00:47:58,745
Kun kerroit minulle ensimmäisen kerran

874
00:47:58,876 --> 00:48:01,269
ajattelit
liityin joukkoihin, ajattelin

875
00:48:01,400 --> 00:48:03,184
tämä saattaa tulla esille,

876
00:48:03,315 --> 00:48:05,883
ja... päätin

877
00:48:06,013 --> 00:48:08,581
se oli varmaan parasta
jos et tiennyt.

878
00:48:08,711 --> 00:48:10,322
Tiedätkö mitä, isä?

879
00:48:14,456 --> 00:48:16,719
Se ystäväsi Suzie
tappoi hänet.

880
00:48:19,287 --> 00:48:20,680
Mitä?

881
00:48:20,810 --> 00:48:22,290
Mitä tapahtui?

882
00:48:22,943 --> 00:48:24,684
Yksinkertainen vastaus?

883
00:48:26,251 --> 00:48:27,643
Itsepuolustus.

884
00:48:29,210 --> 00:48:31,778
Se Doyle-poika oli
todellinen työ.

885
00:48:31,909 --> 00:48:34,389
Antoi oman isoäitinsä
kaksi mustaa silmää.

886
00:48:34,868 --> 00:48:36,348
Helvetin kiusaaja.

887
00:48:37,305 --> 00:48:39,786
Sinun pitäisi muistaa.
Hän teki elämästäsi helvetin.

888
00:48:40,439 --> 00:48:41,744
Joo.

889
00:48:41,875 --> 00:48:43,181
muistan.

890
00:48:45,183 --> 00:48:46,793
Mitä hänelle tapahtui?

891
00:48:48,534 --> 00:48:50,275
Sinä aamuna,
hän pyöräili tuohon isoon,

892
00:48:50,405 --> 00:48:52,146
heidän ruma kartanonsa,

893
00:48:52,625 --> 00:48:54,496
jahtasi ystävääsi Suziea
pois metsään.

894
00:48:56,281 --> 00:48:57,935
Hän voitti päivänvalot
ulos hänestä.

895
00:48:59,588 --> 00:49:00,763
Ja hän...

896
00:49:02,287 --> 00:49:03,462
hän tappoi hänet.

897
00:49:03,592 --> 00:49:05,246
Joten hän ei muuttanut pois.

898
00:49:05,377 --> 00:49:06,987
Miten niin en tiennyt
tästä?

899
00:49:08,206 --> 00:49:09,555
Hän oli alaikäinen.

900
00:49:09,685 --> 00:49:11,470
Emme voineet vapauttaa
hänen nimensä,

901
00:49:11,600 --> 00:49:14,647
ja hänen perheensä, heillä oli
Doyles sitoutui NDA-sopimuksiin

902
00:49:14,777 --> 00:49:15,996
niin vitun nopeasti.

903
00:49:16,127 --> 00:49:17,606
Voi luoja.

904
00:49:17,737 --> 00:49:21,175
Maksoi ne yhdellä niistä
julkistamattomat maksut.

905
00:49:21,741 --> 00:49:23,177
Ja siksi hän lähti leiristä.

906
00:49:23,308 --> 00:49:25,963
Kyllä, he saivat hänet pois
takaisin kaupunkiin.

907
00:49:26,615 --> 00:49:27,921
Siinä se oli.

908
00:49:28,487 --> 00:49:29,836
Hän ei edes sanonut hyvästit.

909
00:49:32,317 --> 00:49:33,709
Hän yritti, kulta.

910
00:49:33,840 --> 00:49:35,059
Hän...

911
00:49:35,755 --> 00:49:37,931
kirjoitti teille pari
kirjaimista.

912
00:49:40,064 --> 00:49:41,369
Heitin ne ulos.

913
00:49:42,849 --> 00:49:44,372
Miksi tekisit niin?

914
00:49:48,681 --> 00:49:50,900
Sanoit yksinkertaisen vastauksen
on itsepuolustus, eikö?

915
00:49:52,119 --> 00:49:53,860
Mikä on monimutkainen?

916
00:50:02,347 --> 00:50:04,653
Olin ensimmäinen
paikalla sinä päivänä.

917
00:50:05,176 --> 00:50:08,483
Naapuri soitti
sanoivat kuulleensa huutoa

918
00:50:08,614 --> 00:50:09,832
tulee metsästä.

919
00:50:09,963 --> 00:50:11,573
Luuli sen olevan luultavasti
loukkaantunut eläin,

920
00:50:11,704 --> 00:50:13,532
tarvitsi laskea alas.

921
00:50:15,012 --> 00:50:18,015
Ketään ei näyttänyt olevan kotona,
joten kiersin takaosan,

922
00:50:18,145 --> 00:50:19,059
ja...

923
00:50:20,147 --> 00:50:22,019
silloin näin hänet.

924
00:50:26,414 --> 00:50:28,329
Löysin muutaman polaroidin
siellä myös takaisin,

925
00:50:28,460 --> 00:50:30,331
mutta...
...ei väliä.

926
00:50:30,462 --> 00:50:33,465
DA oli tehnyt päätöksensä.

927
00:50:34,422 --> 00:50:35,728
Mitä niissä oli?

928
00:50:37,469 --> 00:50:40,994
Vasen kaappi,
ylähylly, laatikossa.

929
00:51:05,627 --> 00:51:07,281
Mitä helvettiä nämä ovat?

930
00:51:07,412 --> 00:51:11,024
Suzie kertoi minulle
hän kutsui hänet uimaan.

931
00:51:11,633 --> 00:51:14,854
Minusta se oli helvetin outoa,
hän on se kiusaaja, joka hän oli.

932
00:51:14,984 --> 00:51:17,117
No, Greg oli ihastunut häneen.

933
00:51:17,248 --> 00:51:20,033
Luulin, että hän odotti
jotta hän muuttuisi,

934
00:51:20,164 --> 00:51:22,949
sitten kun hän oli riisuttu,
hän törmäsi sisään kameran kanssa.

935
00:51:24,472 --> 00:51:26,213
Kaikki näkevät sinut alasti.

936
00:51:26,344 --> 00:51:27,736
Anna se minulle.

937
00:51:27,867 --> 00:51:29,564
Päästä irti!

938
00:51:29,695 --> 00:51:31,653
Joten luulet, että hän sai hänet
hyökätä häntä tarkoituksella?

939
00:51:32,393 --> 00:51:33,786
Laitan sen näin,

940
00:51:34,656 --> 00:51:36,005
kun hän teki,

941
00:51:37,268 --> 00:51:38,660
hän oli valmis.

942
00:51:39,966 --> 00:51:41,707
Minä tapan sinut!

943
00:51:50,542 --> 00:51:52,326
Greg. Älä.

944
00:52:02,902 --> 00:52:05,383
Tiedätkö, asia
joka jää aivoihini

945
00:52:05,513 --> 00:52:07,385
kaikista noista vuosista

946
00:52:08,081 --> 00:52:09,691
oli hänen ilmeensä

947
00:52:10,301 --> 00:52:12,738
kun hän oli tulossa
alas tuossa laiturissa,

948
00:52:12,868 --> 00:52:15,958
tiedäthän, ennen
kaikki muut ilmestyivät,

949
00:52:16,089 --> 00:52:19,005
ja hän ajatteli
hän oli vielä yksin.

950
00:52:21,921 --> 00:52:22,922
Hän hymyili.

951
00:52:35,239 --> 00:52:37,458
En tiedä mitä odotin
tulossa tänne.

952
00:52:37,980 --> 00:52:40,026
Hei... ...lapsi.

953
00:52:40,157 --> 00:52:41,680
Kysyit minulta.

954
00:52:41,810 --> 00:52:43,812
Älä kipeä, koska
et pidä vastauksesta.

955
00:52:43,943 --> 00:52:47,120
Se ei ole vastaus.
Se on sinun humalaista paskaa.

956
00:52:47,251 --> 00:52:49,470
Se ei ole Suzie jonka tiedän.

957
00:52:56,738 --> 00:52:58,349
Olen 1500 vedon päässä

958
00:52:58,479 --> 00:53:00,829
ja käteni palavat
kuin paholaisen jokki kutina

959
00:53:00,960 --> 00:53:03,049
kun kuulen
tämä kauhea naarmu.

960
00:53:03,180 --> 00:53:06,095
Taisi olla pohjassa
tuolla katolla.

961
00:53:06,226 --> 00:53:08,620
Te ihmiset ostatte minua
uusi kajakki.

962
00:53:08,750 --> 00:53:10,099
Okei.

963
00:53:10,230 --> 00:53:12,232
Kiitos.
Paljon kiitoksia.

964
00:53:12,711 --> 00:53:14,930
Eikä yksikään niistä
halpoja lopputuloksia.

965
00:53:17,063 --> 00:53:19,196
Tuskin mitään hapettumista.

966
00:53:19,326 --> 00:53:21,198
Autoa ei ole ollut
vedessä pitkään.

967
00:53:23,417 --> 00:53:24,375
Voi luoja.

968
00:53:32,687 --> 00:53:34,036
Sain nimen.

969
00:53:40,652 --> 00:53:42,306
Ernest Guerra.

970
00:53:42,828 --> 00:53:43,959
Luuletko, että se on meidän kaverimme?

971
00:53:50,923 --> 00:53:52,141
Joo.

972
00:53:53,839 --> 00:53:55,144
Luulen niin.

973
00:53:55,275 --> 00:53:58,713
Okei, niin...
mitä teemme nyt?

974
00:53:59,714 --> 00:54:01,368
Aika soittaa perheelle.

975
00:54:04,328 --> 00:54:05,372
Kulta, mikä se on?

976
00:54:06,112 --> 00:54:07,505
Hän on palannut.

977
00:54:07,635 --> 00:54:09,158
Hei. Olemme tavanneet ennenkin.

978
00:54:09,289 --> 00:54:10,551
Olen herra Softie,

979
00:54:10,682 --> 00:54:12,945
ja jos pidän sinut alhaalla
makuuhuoneessa,

980
00:54:13,075 --> 00:54:14,686
et ole yksin.

981
00:54:18,559 --> 00:54:20,735
52% aikuisista miehistä
ovat kohdanneet minut

982
00:54:20,866 --> 00:54:22,128
ainakin kerran.

983
00:54:22,259 --> 00:54:24,652
Ei sinua haittaa, jos pissaan
täällä, vai mitä?

984
00:54:27,307 --> 00:54:30,789
Vau! Se on GILF
jos olen koskaan nähnyt sellaisen,

985
00:54:30,919 --> 00:54:32,225
häh?

986
00:54:32,356 --> 00:54:34,183
Jos pidät säännöllisistä vierailuista
minulta,

987
00:54:34,314 --> 00:54:35,968
älä todellakaan kysy
lääkärisi

988
00:54:36,098 --> 00:54:38,100
jos Stiflosiini
on oikea sinulle.

989
00:54:38,231 --> 00:54:40,059
Kysy lääkäriltäsi, onko sydämesi
on tarpeeksi terve seksiin.

990
00:54:40,189 --> 00:54:41,321
Sivuvaikutuksia ovat mm
päänsärky, punoitus,

991
00:54:41,452 --> 00:54:42,801
vatsavaivat,
ja epänormaali näkö.

992
00:54:42,931 --> 00:54:44,106
Stiflocinin ansiosta

993
00:54:44,237 --> 00:54:46,326
esiintymässä sängyssä
ei ole enää vaikeaa.

994
00:54:47,675 --> 00:54:49,198
Mutta minä olen.

995
00:54:49,677 --> 00:54:52,114
Ei!

996
00:54:54,203 --> 00:54:56,423
Oi, oletko nähnyt sellaisen
painohuoneessa?
Se on kauhistuttavaa kultaa!

997
00:54:56,554 --> 00:54:57,816
Pelaa, pelaa.

998
00:54:57,946 --> 00:54:59,600
Uhrin veljet
ovat täällä, Murph.

999
00:54:59,731 --> 00:55:00,645
Ooh, mahtavaa.

1000
00:55:00,775 --> 00:55:02,211
Haluan puhua kaljulle.

1001
00:55:02,342 --> 00:55:03,778
Katsot rap-arkkia
siihen mieheen?

1002
00:55:03,909 --> 00:55:05,911
Pidetään tuomio.
He menettivät juuri veljensä.

1003
00:55:06,041 --> 00:55:07,434
Katso, minä sanon vain

1004
00:55:07,565 --> 00:55:09,828
joku työnsi Ernien autoa
järveen,

1005
00:55:09,958 --> 00:55:11,177
ja mielestäni olemme
tapaamassa häntä.

1006
00:55:11,308 --> 00:55:13,484
Miehittääkö joku
puhelimet?

1007
00:55:13,962 --> 00:55:15,312
Joo, voimmeko vain
ainakin teeskennellä

1008
00:55:15,442 --> 00:55:17,488
onko tämä oikea poliisiasema?
Kiitos.

1009
00:55:42,643 --> 00:55:44,297
Anteeksi, mies, unohdin
juoksemaan kauppaan tänään.

1010
00:55:44,428 --> 00:55:46,038
Minulla on vain isot laukut.

1011
00:55:46,168 --> 00:55:47,431
Mitä kuuluu?

1012
00:55:47,561 --> 00:55:48,997
Sanoin, että meillä on vain
isot laukut

1013
00:55:49,128 --> 00:55:50,695
voileipiäsi varten.
Onko se ok?

1014
00:55:50,825 --> 00:55:53,175
...New York City
nainen, Suzie Stone...

1015
00:55:53,306 --> 00:55:54,873
Joo, se on hyvä.
Kiitos.

1016
00:55:55,003 --> 00:55:57,136
...elämästä tai kuolemasta taistelua
väkivaltaisen kodin hyökkääjän kanssa.

1017
00:55:57,266 --> 00:55:59,486
Minä olen se edelleen
seisomassa, enkö?

1018
00:56:00,269 --> 00:56:02,446
Suzie ei ole uhri.

1019
00:56:02,576 --> 00:56:05,362
Hän on... selviytyjä.

1020
00:56:05,492 --> 00:56:07,102
Poliisi on tunnistanut

1021
00:56:07,233 --> 00:56:08,408
epäilty kodin tunkeutuja,

1022
00:56:08,539 --> 00:56:10,497
kamppaileva näyttelijä,
Ernest Guerra.

1023
00:56:10,628 --> 00:56:12,412
Minä sanon sinulle, mies,
se on hän.

1024
00:56:12,543 --> 00:56:14,849
Se on jätkä,
kylpyhuoneen kusipää.

1025
00:56:17,417 --> 00:56:19,201
Sano se uudestaan, äiti narttu!

1026
00:56:19,332 --> 00:56:21,160
Juu, anna hänen hengittää.
Hän ei osaa puhua.

1027
00:56:21,290 --> 00:56:22,553
Luuletko, että vituttaa?

1028
00:56:22,683 --> 00:56:24,293
Minä hukkaan tämän miehen nyt.

1029
00:56:24,424 --> 00:56:26,339
Mitä helvettiä, veli?
Olemme julkisuudessa.

1030
00:56:26,470 --> 00:56:27,601
Siellä voi olla poliiseja
ja paskaa!

1031
00:56:27,732 --> 00:56:29,168
Vituttaa poliisit.
He eivät kunnioita sinua.

1032
00:56:29,298 --> 00:56:30,474
He eivät kunnioita veljeämme.

1033
00:56:30,604 --> 00:56:32,171
Kaikki vain kunnioittavat
yksi asia.

1034
00:56:32,301 --> 00:56:33,651
Minä näin hänet kylpyhuoneessa.

1035
00:56:33,781 --> 00:56:34,782
WHO? Ernie?

1036
00:56:34,913 --> 00:56:36,523
En tiedä, kodin hyökkääjä.

1037
00:56:36,654 --> 00:56:38,264
Kun?
Kaksi päivää sitten.

1038
00:56:38,395 --> 00:56:40,135
Ja sitten pariskunta
televisiosta ilmestyi.

1039
00:56:40,266 --> 00:56:41,398
Aviomies hiipi hänen kanssaan,

1040
00:56:41,528 --> 00:56:42,703
ja vaimo jäi ulos.

1041
00:56:44,879 --> 00:56:46,620
Vittu sinä sanot?

1042
00:56:47,316 --> 00:56:49,667
Tarkoitan, ei ole
täysin odottamaton.

1043
00:56:49,797 --> 00:56:51,930
Katso, en tiedä
mitä tapahtui sinun...

1044
00:56:52,060 --> 00:56:53,540
veljesi ja tämä pariskunta.

1045
00:56:53,671 --> 00:56:55,324
Olen melko varma, että vaimo
ei tiennyt mitä oli tekeillä,

1046
00:56:55,455 --> 00:56:57,022
mutta jos hän sai tietää,

1047
00:56:57,892 --> 00:56:59,503
kateutta, mies.

1048
00:56:59,633 --> 00:57:01,243
Se on - se on helvetin huume.

1049
00:57:16,302 --> 00:57:17,346
Hei hei.

1050
00:57:17,477 --> 00:57:18,913
Rentoudu, hyppää.
Mikä hätänä?

1051
00:57:19,044 --> 00:57:20,524
Ei mitään. Mikä hätänä
kanssasi?

1052
00:57:20,654 --> 00:57:21,481
Ei mitään.
Kunnossa.

1053
00:57:21,612 --> 00:57:22,482
Okei, sain tämän.

1054
00:57:22,613 --> 00:57:23,614
Menet sisään ja varmistat, että Stu

1055
00:57:23,744 --> 00:57:24,789
ei nosta mitään tavaraamme.

1056
00:57:24,919 --> 00:57:25,790
Kunnossa.

1057
00:57:29,228 --> 00:57:31,056
Vittu kyllä.

1058
00:57:31,926 --> 00:57:34,886
Old Stone, olet ollut
pitää minua kiinni.

1059
00:58:05,786 --> 00:58:07,527
Mistä löysit sen?
Se ei ole sinun.

1060
00:58:07,658 --> 00:58:09,616
Karhun suussa.
Se ei ole sinun.

1061
00:58:09,747 --> 00:58:11,096
Se on nyt.
Anna se minulle!

1062
00:58:11,226 --> 00:58:12,793
Se on kädessäni, eikö?

1063
00:58:12,924 --> 00:58:14,012
Miksi olet niin peloissasi?

1064
00:58:14,142 --> 00:58:15,274
Anna se minulle!
Onko se sinun?

1065
00:58:15,448 --> 00:58:16,667
Ei tietenkään.
Stop! Mitä sinä teet?

1066
00:58:16,797 --> 00:58:19,017
Voi Suze, tiedätkö
kenen puhelin tämä on?

1067
00:58:19,147 --> 00:58:21,236
Siinä oli muistutus
näyttelijäluokkaa varten, kaikesta.

1068
00:58:21,367 --> 00:58:22,760
Hienoa. Annamme
Herra Stone tietää.

1069
00:58:22,890 --> 00:58:25,023
Hän, tiedätkö, hän luultavasti
jätti sen taakseen, joten...

1070
00:58:25,153 --> 00:58:26,590
Hon, oletko valmis?
Miksi emme,

1071
00:58:26,720 --> 00:58:28,026
miksi emme lyö
tie, okei?

1072
00:58:28,156 --> 00:58:29,941
Hei, se ei kuulu sinulle!
Katsotaanpa täällä.

1073
00:58:30,071 --> 00:58:31,551
Meillä on, oh,
näyttelijän henkilökortti.

1074
00:58:31,682 --> 00:58:33,074
Mitä? Kenen se on?

1075
00:58:33,205 --> 00:58:35,424
Mikset kysy mieheltäsi?
Mistä minä tietäisin?

1076
00:58:35,555 --> 00:58:38,210
Itse asiassa, miksi et kysy häneltä
kuinka kaikki Ernie Guerran tavarat

1077
00:58:38,340 --> 00:58:40,038
joutunut karhun suuhun?

1078
00:58:40,168 --> 00:58:42,649
Okei, odota, odota.
Tämä on todiste, okei?

1079
00:58:42,780 --> 00:58:44,346
Eikä meidän luultavasti pitäisikään
sekoilla...

1080
00:58:44,477 --> 00:58:45,304
Hei!

1081
00:58:45,434 --> 00:58:46,871
Voi vittu.

1082
00:58:47,001 --> 00:58:48,612
Ah! Pois minusta!

1083
00:58:48,742 --> 00:58:49,743
Mitä sinä salaat?

1084
00:58:49,874 --> 00:58:50,918
Sinä vain...

1085
00:58:51,049 --> 00:58:52,572
Sinä vaarannat todisteita.

1086
00:58:52,703 --> 00:58:54,661
Haluaisitko-- Suzie,
auttaisitko minua, kiitos?

1087
00:58:54,792 --> 00:58:56,184
Suzie? Stop.

1088
00:58:56,315 --> 00:58:57,969
Hei, Suzie, auta minua.
Haluaisitko, kiitos?

1089
00:58:58,099 --> 00:58:59,361
Joo. Hei!

1090
00:58:59,492 --> 00:59:01,929
Mitä sinä teet?
Ei! Suzie! Hei!

1091
00:59:04,105 --> 00:59:05,846
Kevin, miksi numerosi on?
tässä puhelimessa?

1092
00:59:05,977 --> 00:59:08,153
Voi, olet niin perseessä,
minun kaverini.

1093
00:59:08,283 --> 00:59:10,285
Lopeta. Odota.
Se ei ole sitä mitä luulet.

1094
00:59:10,416 --> 00:59:11,548
Se ei ole sitä mitä luulet.

1095
00:59:11,678 --> 00:59:13,462
Oletko lähettänyt hänelle tekstiviestejä?

1096
00:59:13,593 --> 00:59:15,769
Kevin, sinä...
suunnittelitko tämän hyökkäyksen?

1097
00:59:15,900 --> 00:59:17,466
Ei, se ei ole,
se ei ole hyökkäys.

1098
00:59:17,597 --> 00:59:19,686
Se ei ole hyökkäys.
Kevin?

1099
00:59:19,817 --> 00:59:21,993
Paska. Ei! Ole hyvä.
Okei, katso, katso.

1100
00:59:22,123 --> 00:59:24,212
Luuletko olevasi
joku iso mies, vai mitä?

1101
00:59:24,996 --> 00:59:26,867
Palkkaa jonkun roiston
tappaa vaimosi?

1102
00:59:26,998 --> 00:59:28,608
Mitä? Tappaa? Ei, ei, ei.

1103
00:59:28,739 --> 00:59:32,351
Ei... älä tapa.
Minä vannon. Veto... Okei, kiitos.

1104
00:59:32,481 --> 00:59:35,528
Kyllä, tunsin hänet.
Tunsin hänet, mutta se ei ollut...

1105
00:59:35,659 --> 00:59:36,747
se ei ole sitä mitä luulet.

1106
00:59:36,877 --> 00:59:38,357
Oletko todella tehnyt tämän?

1107
00:59:38,487 --> 00:59:40,272
Ei, minä vain-- Voisitteko kiitos
anna minulle vain mahdollisuus

1108
00:59:40,402 --> 00:59:42,013
selittämään, kiitos?

1109
00:59:42,143 --> 00:59:43,754
Okei, yritin
korjata asioita.

1110
00:59:43,884 --> 00:59:45,843
Minun täytyy lähteä.
Minun täytyy lähteä, okei?

1111
00:59:45,973 --> 00:59:47,801
Puhutaan tästä kotona.
Stu, sinä tulet kanssani.

1112
00:59:47,932 --> 00:59:49,411
Emme ole menossa minnekään, Suze.

1113
00:59:49,542 --> 00:59:51,936
140.30 artiklan mukaisesti
New Yorkin CPL-koodista,

1114
00:59:52,066 --> 00:59:53,459
Laitan sinut
kansalaisen pidätettynä.

1115
00:59:53,590 --> 00:59:54,678
Voi luoja. Stu?
Mitä?

1116
00:59:54,808 --> 00:59:56,157
Lopettaisitko olemisen
vitun kusipää

1117
00:59:56,288 --> 00:59:57,724
yhden sekunnin ajan
ja mennään, kiitos.

1118
00:59:57,855 --> 00:59:58,899
Tämä ei ole ohi.

1119
01:00:00,292 --> 01:00:01,510
Vittu!

1120
01:00:08,039 --> 01:00:10,215
Kuka vittu
ovatko nämä klovneja?

1121
01:00:12,783 --> 01:00:15,394
Suzie Stone?
Minulla on sinulle kysymyksiä.

1122
01:00:15,524 --> 01:00:16,961
Ei näin
tämä toimii, kaveri.

1123
01:00:17,091 --> 01:00:19,180
Tämä on yksityistä omaisuutta.
Miksi tapoit veljeni?

1124
01:00:19,311 --> 01:00:20,834
Hei, Geek Squad, hae
vittuun täältä!

1125
01:00:20,965 --> 01:00:22,357
Vastaa minulle! Hei!

1126
01:00:22,488 --> 01:00:23,924
Haluatko, että lyön sinua
lähestymiskielto seuraavaksi?

1127
01:00:25,360 --> 01:00:26,666
Haluamme vain puhua.

1128
01:00:28,450 --> 01:00:29,495
Anna minulle ase.

1129
01:00:29,626 --> 01:00:31,845
Sanoin, että haluamme vain puhua!

1130
01:00:52,866 --> 01:00:54,999
Voi vittu.

1131
01:00:55,129 --> 01:00:56,522
Vittu!

1132
01:00:58,350 --> 01:00:59,830
Minun on korjattava tämä.

1133
01:01:00,569 --> 01:01:01,962
Minun on korjattava tämä.

1134
01:01:02,441 --> 01:01:04,399
Minun on korjattava tämä.

1135
01:01:09,143 --> 01:01:11,232
Luota minuun, kaverit, okei?
Syyllinen omatunto,

1136
01:01:11,363 --> 01:01:13,147
se on vitun myrkyllinen häkki.

1137
01:01:14,279 --> 01:01:15,628
Kerro meille vain totuus.

1138
01:01:15,759 --> 01:01:17,021
Älä sano sanaakaan, Suze.

1139
01:01:17,151 --> 01:01:18,283
Hei.

1140
01:01:18,413 --> 01:01:20,067
Tiedämme jo
mitä teit, okei?

1141
01:01:20,198 --> 01:01:22,243
Joten jos haluat päästä eroon
tämä vene, sinä tulet katsomaan

1142
01:01:22,374 --> 01:01:24,245
aivan tässä kamerassa
ja tunnusta rikoksesi.

1143
01:01:24,376 --> 01:01:25,333
tunnustaa?

1144
01:01:25,464 --> 01:01:26,857
Vitsailetko?
Stu, lopeta.

1145
01:01:26,987 --> 01:01:28,380
Haluat puhua
rikoksista?

1146
01:01:28,510 --> 01:01:31,252
Okei, miten kidnappaus menee,
akku,

1147
01:01:31,383 --> 01:01:32,689
hyökkäys tappavalla aseella,

1148
01:01:32,819 --> 01:01:34,734
laittoman hallussapito
ampuma-ase luultavasti.

1149
01:01:34,865 --> 01:01:37,128
Ja tyhmä perse
kuvaa koko juttua.

1150
01:01:37,258 --> 01:01:38,433
Lopeta puhuminen.

1151
01:01:38,564 --> 01:01:41,132
Anna minun hoitaa tämä, Suze.
Ei enää pelejä.

1152
01:01:41,262 --> 01:01:43,221
Tunnusta tai laitan
reikä päässäsi.

1153
01:01:43,351 --> 01:01:44,613
Paina liipaisinta,
sinä pelkuri!

1154
01:01:44,744 --> 01:01:46,006
En tähtää
sinua kohtaan, veli.

1155
01:01:46,137 --> 01:01:47,573
Voi.

1156
01:01:48,052 --> 01:01:49,227
Anteeksi, Suze.

1157
01:01:49,357 --> 01:01:50,707
- Voi vittu.
- Mitä?

1158
01:01:50,837 --> 01:01:52,665
Puhelimeni kuoli juuri.
Ohjaa minulle omasi.

1159
01:01:52,796 --> 01:01:53,710
Jätin sen autoon.

1160
01:01:53,840 --> 01:01:55,494
Sanoin, että puhelimessani oli 6 %.

1161
01:01:55,624 --> 01:01:57,235
Ota laturi mukaan,
siinä kaikki mitä kysyin.

1162
01:01:57,365 --> 01:01:59,411
Ota laturi mukaan, mitä varten?
Olemme vitun veneessä.

1163
01:01:59,541 --> 01:02:01,456
Sain solmun irti.
Mitä?

1164
01:02:01,587 --> 01:02:03,284
Minä suojelen sinua.
Stu, älä!

1165
01:02:03,415 --> 01:02:04,416
Olen tosissani, älä.

1166
01:02:04,546 --> 01:02:05,809
Sain tämän vitun!
Stu, lopeta.

1167
01:02:05,939 --> 01:02:07,985
Mitä sinä kuiskaat?

1168
01:02:11,728 --> 01:02:12,903
Stu!

1169
01:02:13,904 --> 01:02:15,732
Stu! Stu!

1170
01:02:15,862 --> 01:02:17,734
En tehnyt mitään,
se vain sammui!

1171
01:02:17,864 --> 01:02:18,909
Tapoit Stun!

1172
01:02:19,039 --> 01:02:20,519
Miksi pidät
kutsua häntä niin?!

1173
01:02:20,649 --> 01:02:22,303
Koska se on hänen nimensä!
Luulin hänen nimensä olevan Kevin!

1174
01:02:22,434 --> 01:02:24,175
Kevin on mieheni!
Kuka helvetti tämä kaveri on?!

1175
01:02:24,305 --> 01:02:25,785
Hän on Stu!
Hän on meidän vitun asianajajamme!

1176
01:02:25,916 --> 01:02:27,526
Missä miehesi on?!
Missä Kevin on?!

1177
01:02:27,656 --> 01:02:30,224
Hei, tämä, uh,
tämä on Kevin Stanwell.

1178
01:02:30,355 --> 01:02:33,575
Saanko... voinko puhua
päällikön kanssa...

1179
01:02:34,359 --> 01:02:35,882
Heather?

1180
01:02:36,013 --> 01:02:38,276
Öh... No, se on...
se on todella tärkeää.

1181
01:02:38,406 --> 01:02:41,366
Onko sinulla, um, sinulla on
mitenkään voin tavoittaa hänet?

1182
01:02:41,496 --> 01:02:43,716
Vittu! Sanoin sinulle, mies.

1183
01:02:43,847 --> 01:02:45,239
Turpa kiinni
ja tartu hänen päähänsä.

1184
01:02:45,370 --> 01:02:47,154
En halua napata
hänen päänsä!

1185
01:02:47,285 --> 01:02:49,417
Sinä olet se
joka räjäytti hänen aivonsa.
Tartut hänen päähänsä.

1186
01:02:49,548 --> 01:02:51,332
Haista minua! Tulen sairaaksi!

1187
01:02:58,122 --> 01:02:59,514
Barbie narttu!

1188
01:02:59,645 --> 01:03:01,429
Suurin tunne
maailmassa...

1189
01:03:04,171 --> 01:03:05,346
...taistelee henkesi puolesta...

1190
01:03:09,089 --> 01:03:10,090
...ja voittoon.

1191
01:03:11,613 --> 01:03:13,093
okei
näillä mennään. Valmis?

1192
01:03:14,442 --> 01:03:15,835
Hei! Mitä sinä teet?

1193
01:03:19,883 --> 01:03:21,275
Anteeksi,
palveluni on huono.

1194
01:03:21,406 --> 01:03:22,973
Mitä sinä tarkoitat?
Kuuletko minua?

1195
01:03:23,103 --> 01:03:25,889
Olen syyllinen, okei?
Minä vain... Haluan tunnustaa.

1196
01:03:26,019 --> 01:03:28,065
Oletko kotona?

1197
01:03:28,195 --> 01:03:29,806
Hei?

1198
01:03:30,241 --> 01:03:31,155
Mitä?

1199
01:03:31,285 --> 01:03:32,156
Paska.

1200
01:03:38,771 --> 01:03:42,035
Mihin helvettiin hän meni?
Sitoimme heidän kätensä, tyhmä,

1201
01:03:42,166 --> 01:03:43,384
nyt he ovat molemmat kuolleet.

1202
01:03:43,515 --> 01:03:44,559
- Vittu!
- Vittu!

1203
01:03:44,690 --> 01:03:46,474
Tämä on... tämä on sinun syytäsi.

1204
01:03:46,605 --> 01:03:47,693
Ammutit...

1205
01:03:53,655 --> 01:03:55,179
Siinä hän on!
Jossa?

1206
01:03:55,309 --> 01:03:56,223
Tapa hänet!

1207
01:04:06,451 --> 01:04:07,931
Mitä helvettiä?

1208
01:04:18,419 --> 01:04:19,464
Kevin!

1209
01:04:20,160 --> 01:04:22,075
Suzie? Hei!

1210
01:04:22,206 --> 01:04:24,077
Voi luoja!
Luulin, että lähdit.

1211
01:04:24,208 --> 01:04:26,079
Minä vittu... Voi luoja.

1212
01:04:26,210 --> 01:04:27,733
Odota, mitä? Pidä--
Oletko kunnossa?

1213
01:04:27,864 --> 01:04:29,126
Sinä teit tämän minulle,
etkö sinä?

1214
01:04:29,256 --> 01:04:30,518
Miksi te kaikki...
Mitä?

1215
01:04:32,172 --> 01:04:33,391
Mistä tiesit?
Kuinka minä...

1216
01:04:33,521 --> 01:04:34,871
Mistä tiesit?
Mistä minä tiesin mitä?

1217
01:04:35,001 --> 01:04:37,612
Tämä talo, Kevin,
se on juuri sitä mitä tarvitsin.

1218
01:04:37,743 --> 01:04:38,918
Mitä, mitä?
Tämä talo!

1219
01:04:39,049 --> 01:04:40,224
Mitä?

1220
01:04:40,354 --> 01:04:41,660
Tiedät, että minulla oli
joitain ei niin mahtavia muistoja

1221
01:04:41,790 --> 01:04:42,835
tässä talossa, eikö?

1222
01:04:42,966 --> 01:04:44,663
Hyvä on,
siellä oli tämä kiusaaja,

1223
01:04:44,793 --> 01:04:46,056
hän oli vitun kamala,

1224
01:04:46,186 --> 01:04:48,014
hän kiusasi Heatheria ja minua.

1225
01:04:49,059 --> 01:04:51,539
Minun piti tappaa hänet...
suojellakseni itseäni.

1226
01:04:51,670 --> 01:04:53,628
Voi luoja. Voi luoja.
Mennään.

1227
01:04:53,759 --> 01:04:55,456
Mitä? Voi luoja.
Olen niin pahoillani.

1228
01:04:55,587 --> 01:04:57,589
Se on hyvä. isäni,
hän laittoi minut läpi

1229
01:04:57,719 --> 01:04:59,025
paljon terapiaa
ja neuvontaa

1230
01:04:59,156 --> 01:05:00,679
auttamaan minua muotoilemaan uudelleen
koko juttu.

1231
01:05:02,594 --> 01:05:05,858
Mutta kaikki mitä se koskaan teki, oli
saa minut tuntemaan itsensä uhriksi.

1232
01:05:08,034 --> 01:05:09,644
Ja minä en ole uhri.

1233
01:05:09,775 --> 01:05:12,821
voitin. voitin.

1234
01:05:13,910 --> 01:05:16,477
Ja tunsin olevani tulessa, Kev.

1235
01:05:16,608 --> 01:05:18,566
Tunsin olevani jollain tavalla elossa
En ole tuntenut

1236
01:05:18,697 --> 01:05:20,394
20 vitun vuodessa.

1237
01:05:22,701 --> 01:05:24,137
Toiseen yöhön asti.

1238
01:05:24,268 --> 01:05:26,052
... toissa yönä?

1239
01:05:26,183 --> 01:05:28,489
Mitä tarkoitat?
Tarkoitatko hyökkäystä?

1240
01:05:28,620 --> 01:05:30,056
Se on sinun kiitos kulta.

1241
01:05:30,187 --> 01:05:32,711
Odota, odota,
pidätkö mitä tapahtui?

1242
01:05:32,841 --> 01:05:35,801
Tarkoitan, pidän vaarasta.

1243
01:05:35,932 --> 01:05:37,368
Odota, odota.

1244
01:05:37,498 --> 01:05:39,152
Voi luoja, odota.
Mikä on...

1245
01:05:39,283 --> 01:05:41,981
Onko tämä jonkinlainen
mutkista tai jotain?

1246
01:05:42,112 --> 01:05:43,722
Koska kulta, minä-minä-minä...

1247
01:05:43,852 --> 01:05:46,420
En koskaan tarkoittanut
jotta joku loukkaantuisi.

1248
01:05:46,551 --> 01:05:47,639
Se oli teatteria.

1249
01:05:47,769 --> 01:05:49,206
Se oli käsikirjoitettu.
Minä käsikirjoitin sen.

1250
01:05:49,336 --> 01:05:50,511
Se oli vain
jotta voisin pelastaa sinut

1251
01:05:50,642 --> 01:05:52,035
ja voisit nähdä minut
sankarina.

1252
01:05:52,165 --> 01:05:54,254
Se on tyhmintä paskaa
asia, jonka olen koskaan kuullut.

1253
01:05:54,385 --> 01:05:56,430
Tiedän, tiedän, tiedän.
Yritin vain korjata asioita.

1254
01:05:56,561 --> 01:05:58,345
Ajattelin, että jos ehkä
voisi todistaa sinulle...

1255
01:05:58,476 --> 01:06:01,305
Kevin, lopeta.
Älä pilaa tätä.
Minä rukoilen sinua.

1256
01:06:02,871 --> 01:06:03,872
Odota.

1257
01:06:04,003 --> 01:06:05,526
Odota, missä-missä Stu on?

1258
01:06:07,354 --> 01:06:08,877
Joten ystäväsi Ernie,

1259
01:06:09,008 --> 01:06:12,142
hänen veljensä ilmestyivät
ja he sieppasivat meidät.

1260
01:06:12,272 --> 01:06:13,491
Stu on kuollut.

1261
01:06:13,621 --> 01:06:14,579
mitä--

1262
01:06:15,536 --> 01:06:17,538
Oletko... Odota.

1263
01:06:17,669 --> 01:06:19,366
Odota. Onko Stu kuollut?

1264
01:06:19,497 --> 01:06:20,498
Onko Stu kuollut?

1265
01:06:20,628 --> 01:06:21,542
He ovat täällä.

1266
01:06:21,673 --> 01:06:22,891
Kuka täällä on?

1267
01:06:23,022 --> 01:06:24,545
Kuka täällä vittuilee?
Mitä tarkoitat?

1268
01:06:24,676 --> 01:06:27,113
- Veljekset?
Ovatko veljet täällä juuri nyt?

1269
01:06:27,244 --> 01:06:28,680
Joo.
Kunnossa. Selvä, mennään.

1270
01:06:28,810 --> 01:06:30,464
En ole menossa minnekään.
Mitä tarkoitat?

1271
01:06:30,595 --> 01:06:32,075
Mitä vittua kulta?
Minä jään tänne.

1272
01:06:32,205 --> 01:06:34,077
Mitä tarkoitat?
Meidän täytyy päästä pois täältä!

1273
01:06:34,207 --> 01:06:37,906
Anna minun hoitaa se!
Suzie, olemme vaarassa!

1274
01:06:38,646 --> 01:06:40,605
Suzie, he ovat menossa
tappamaan meidät.

1275
01:06:43,695 --> 01:06:45,044
He tekevät, jos sinä
älä auta minua.

1276
01:06:46,176 --> 01:06:47,133
Voi luoja.

1277
01:06:49,396 --> 01:06:52,095
Okei, okei, joo.
Voin tehdä tämän.

1278
01:06:52,225 --> 01:06:53,835
Voin tehdä tämän.
Aion todistaa sinulle

1279
01:06:53,966 --> 01:06:55,272
että voin suojella meitä.

1280
01:06:55,402 --> 01:06:58,536
Kevin, sinulla ei ole
todistaakseen jotain minulle.

1281
01:06:58,666 --> 01:07:01,191
Kaikki tämä suojelijan paska,
se koskee sinua!

1282
01:07:01,321 --> 01:07:02,757
Okei, hyvä, hyvä.

1283
01:07:03,367 --> 01:07:08,415
Sitten minulle, kiitos
anna minun tehdä tämä.

1284
01:07:09,895 --> 01:07:11,418
Ole hyvä.

1285
01:07:11,549 --> 01:07:12,680
Kunnossa?

1286
01:07:13,333 --> 01:07:16,119
Mennä. Piilottaa.
Kulta, minulla on tämä.

1287
01:07:18,077 --> 01:07:19,252
Ole hyvä.

1288
01:07:31,264 --> 01:07:33,701
Pysy kaukana vaimostani,
sinä paskiainen!

1289
01:07:38,010 --> 01:07:40,578
"Et selviä
tämä ovi, kuuletko minua?"

1290
01:07:44,886 --> 01:07:47,063
"Nimetön
Home Invasion Romance,

1291
01:07:47,193 --> 01:07:49,065
kirjoittanut Kevin Stanwell."

1292
01:07:50,631 --> 01:07:52,024
Potkaise kovemmin!
olen!

1293
01:07:52,155 --> 01:07:53,417
Tarkistitko edes
onko se lukossa?

1294
01:07:53,547 --> 01:07:55,723
Vittuun tämä vitun ovi!

1295
01:07:55,854 --> 01:07:57,029
Vittu!

1296
01:08:04,254 --> 01:08:05,255
Mitä sinä teet?

1297
01:08:05,385 --> 01:08:06,560
Onko se todella
tarpeellista, mies?

1298
01:08:06,691 --> 01:08:07,779
Pidän siitä, veli!

1299
01:08:07,909 --> 01:08:09,824
Hän näki meidät.
Se auttaa minua keskittymään.

1300
01:08:09,955 --> 01:08:11,739
Kaveri, näytät sinulta
haluavat heidän naivan sinua!

1301
01:08:11,870 --> 01:08:14,829
Mene vain...
tarkista ympäriinsä.

1302
01:08:14,960 --> 01:08:16,135
Kasva aikuiseksi.

1303
01:08:35,763 --> 01:08:37,765
Luulin saavasi tämän.
Jeesus.

1304
01:08:50,604 --> 01:08:51,649
Murhaaja!

1305
01:08:52,954 --> 01:08:54,260
Tule ulos ja kohtaa minua!

1306
01:09:06,707 --> 01:09:09,275
Kevin, ammu hänet!
Ammu hänet!

1307
01:09:09,406 --> 01:09:10,450
Voi luoja!

1308
01:09:13,845 --> 01:09:14,759
Voi luoja!

1309
01:09:16,456 --> 01:09:17,457
Mennään.

1310
01:09:19,067 --> 01:09:20,504
Vittu, se on tyhjä.

1311
01:09:21,331 --> 01:09:22,332
Hei! Hei!

1312
01:09:22,462 --> 01:09:24,160
Voi vittu. Paska.
Stop!

1313
01:09:24,290 --> 01:09:25,639
Hei, ei! Victor!

1314
01:09:25,770 --> 01:09:27,772
Voi vittu kulta, se oli...
se oli hullua.

1315
01:09:27,902 --> 01:09:28,947
Victor!

1316
01:09:30,035 --> 01:09:32,124
Hei, tiedän veljesi
perustettiin.

1317
01:09:32,255 --> 01:09:33,908
Kevin soitti minulle tunnustaakseen.

1318
01:09:34,039 --> 01:09:34,996
Paska.

1319
01:09:35,127 --> 01:09:36,084
Hei, me saamme

1320
01:09:36,215 --> 01:09:37,782
kaiken tämän pohjalle.

1321
01:09:38,913 --> 01:09:40,698
Haen sinut
sairaalaan, okei?

1322
01:09:40,828 --> 01:09:43,614
Tarvitsen vain
hillitsemään sinua.

1323
01:09:43,744 --> 01:09:45,398
Voitko tehdä yhteistyötä kanssani?

1324
01:09:46,138 --> 01:09:47,966
Voi! Varoa!
Shh!

1325
01:09:48,096 --> 01:09:49,750
Kerro missä on
toinen veljesi.

1326
01:09:51,317 --> 01:09:52,492
Voi!

1327
01:10:05,288 --> 01:10:06,941
Voi luoja.
Voi luoja. Voi luoja.

1328
01:10:09,074 --> 01:10:10,423
En tiennyt mitä tehdä.

1329
01:10:11,163 --> 01:10:12,251
Hän on poliisi.

1330
01:10:12,382 --> 01:10:14,297
Tiedän sen, Victor.

1331
01:10:14,427 --> 01:10:15,820
Menin vitun paniikkiin.

1332
01:10:17,996 --> 01:10:19,563
Vittu. Vittu. Vittu.

1333
01:10:20,955 --> 01:10:23,697
Kulta, meillä ei ole
nyt paljon aikaa.
Mitä...?

1334
01:10:23,828 --> 01:10:25,786
Kunnossa? Se on me tai he.

1335
01:10:27,397 --> 01:10:28,572
Autatko minua, kiitos?

1336
01:10:31,836 --> 01:10:34,317
Voi luoja. Vittu.

1337
01:10:40,148 --> 01:10:42,020
Anna minulle sytytinsi.
Mitä? Minulla ei ole sytytintä.

1338
01:10:42,150 --> 01:10:43,456
Kevin.
Mitä? Minä en!

1339
01:10:43,587 --> 01:10:45,806
Tiedän, että poltat edelleen.
Anna minulle sytytinsi.

1340
01:10:51,638 --> 01:10:53,031
Oletko varma
voitko tehdä tämän?

1341
01:10:53,161 --> 01:10:55,381
Eli neljä kertaa
Ivy Leaguen jousiammuntamestari.

1342
01:10:57,383 --> 01:10:58,428
Paska. Mitä?
Kunnossa.

1343
01:10:59,516 --> 01:11:01,213
Kevin, he tekevät
ota Heatherin ase.

1344
01:11:01,344 --> 01:11:02,649
Meidän täytyy saada heidät kiinni
yllätyksenä.

1345
01:11:02,780 --> 01:11:04,738
Menen katolle,
Tarvitsen sinua ulkona.

1346
01:11:04,869 --> 01:11:07,088
Odota, minä tulen kanssasi.
Mitä ikinä teetkin,
Voin tehdä sen kanssasi.

1347
01:11:07,219 --> 01:11:08,873
- Kevin, tarvitsen sinua ulkona.
- Okei.

1348
01:11:09,003 --> 01:11:10,483
Tarvitsen sinun menevän alas
laituriin.

1349
01:11:10,614 --> 01:11:11,702
Joo.
Okei, hiljaa.

1350
01:11:11,832 --> 01:11:13,399
Kun olet siellä,
laskea alas 60:stä.

1351
01:11:13,530 --> 01:11:16,097
Kun pääset nollaan, tarvitsen sinua
juoksemaan ulos talosta

1352
01:11:16,228 --> 01:11:18,143
huutaa, kuten
todella huutaa, Kevin,

1353
01:11:18,274 --> 01:11:19,449
kuin olisit peloissasi
elämäsi puolesta.

1354
01:11:19,579 --> 01:11:20,841
Luulen, että pystyn hallitsemaan sen.
Hyvä.

1355
01:11:20,972 --> 01:11:21,929
Kunnossa.

1356
01:11:22,408 --> 01:11:24,018
Juokse suoraan polkua pitkin,

1357
01:11:24,149 --> 01:11:25,193
tule takaisin taloon.

1358
01:11:25,324 --> 01:11:26,804
Kunnossa. Odota, odota.

1359
01:11:26,934 --> 01:11:29,197
Mitä sitten tapahtuu? tarkoitan,
he tulevat perässäni.

1360
01:11:29,328 --> 01:11:30,590
Anna minun olla huolissani siitä.

1361
01:11:30,721 --> 01:11:34,028
Odota. Odota, odota.
Joten - Olen siis syötti?

1362
01:11:37,075 --> 01:11:38,468
Sinä olet johtaja.

1363
01:11:41,122 --> 01:11:43,124
Minä olen johtaja. Kunnossa.

1364
01:11:43,255 --> 01:11:45,605
Muista nyt, ei piikkiäkään
ennen nollaa, okei?

1365
01:11:45,736 --> 01:11:46,911
Ja kulta?
Kunnossa. Joo.

1366
01:11:47,041 --> 01:11:48,869
Murtaa jalka.

1367
01:11:51,045 --> 01:11:52,743
Odota, odota.
Milloin aloitan laskemisen?

1368
01:11:52,873 --> 01:11:54,048
Nyt.
Nyt?

1369
01:11:54,179 --> 01:11:56,703
Voi. Viisikymmentäyhdeksän, viisikymmentäkahdeksan...

1370
01:12:00,446 --> 01:12:01,969
Tämä ei toimi, veli.

1371
01:12:02,100 --> 01:12:03,580
Minun on päästävä sairaalaan, mies.

1372
01:12:03,710 --> 01:12:05,364
Vittu sairaalaan.

1373
01:12:06,626 --> 01:12:08,498
Nämä ihmiset teurastettiin
veljemme.

1374
01:12:09,673 --> 01:12:11,065
Heidän on maksettava.

1375
01:12:11,196 --> 01:12:12,502
Neljäkymmentäviisi,

1376
01:12:12,632 --> 01:12:13,851
neljäkymmentä neljä,

1377
01:12:13,981 --> 01:12:15,548
neljäkymmentäkolme...

1378
01:12:15,679 --> 01:12:16,854
Neljäkymmentäkaksi,

1379
01:12:16,984 --> 01:12:18,290
neljäkymmentäyksi,

1380
01:12:18,421 --> 01:12:19,552
neljäkymmentä,

1381
01:12:19,683 --> 01:12:21,946
kolmekymmentäyhdeksän, kolmekymmentäkahdeksan,

1382
01:12:22,076 --> 01:12:23,339
kolmekymmentäseitsemän...

1383
01:12:25,297 --> 01:12:27,995
Sanoit minulle, että siellä on vain
yksi asia, jota kaikki kunnioittavat.

1384
01:12:29,910 --> 01:12:31,564
Mennään hakemaan
jotain vitun kunnioitusta.

1385
01:12:31,695 --> 01:12:34,393
Kaksikymmentäyhdeksän,
kaksikymmentä... paska!

1386
01:12:41,269 --> 01:12:42,532
Mitä hittoa se oli?

1387
01:12:42,662 --> 01:12:43,968
He ovat telakassa.

1388
01:13:26,358 --> 01:13:28,142
Voi Suzie!

1389
01:13:28,708 --> 01:13:29,970
Suzie!

1390
01:13:30,493 --> 01:13:31,668
Suzie!

1391
01:13:33,278 --> 01:13:34,322
Voi paska!

1392
01:13:34,453 --> 01:13:35,976
Voi luoja!

1393
01:13:36,107 --> 01:13:38,457
Auta vittu minua, Victor!
Auttakaa vittu!

1394
01:13:39,023 --> 01:13:40,024
Tule, kiitos!

1395
01:13:40,503 --> 01:13:42,243
Vittu, sinun täytyy saada se pois minulta.

1396
01:13:42,374 --> 01:13:43,375
Sinun täytyy saada se pois minulta!

1397
01:13:48,249 --> 01:13:49,816
Victor!

1398
01:13:49,947 --> 01:13:53,124
Ei! Ei! Victor!

1399
01:13:55,561 --> 01:13:56,432
Voi luoja.

1400
01:13:57,563 --> 01:13:59,826
Olet kunnossa. Olet kunnossa.
Hei! Hei!

1401
01:13:59,957 --> 01:14:02,220
Olet kunnossa. Pysy kanssani.
Victor! Victor!

1402
01:14:02,350 --> 01:14:04,440
Hei! Tule. Herää.

1403
01:14:05,397 --> 01:14:07,704
Voi ei! Ei!

1404
01:14:18,366 --> 01:14:19,411
Sinä narttu!

1405
01:14:19,542 --> 01:14:20,934
Ei, Suzie!

1406
01:14:25,939 --> 01:14:27,071
Nyt ollaan tasoissa.

1407
01:14:29,726 --> 01:14:31,728
Vitun psyko!

1408
01:15:32,179 --> 01:15:33,529
Suzie.

1409
01:15:39,926 --> 01:15:41,232
Voi luoja.

1410
01:15:42,929 --> 01:15:44,148
pyhä paska.

1411
01:15:48,892 --> 01:15:50,458
Heather.

1412
01:15:51,068 --> 01:15:52,852
Hei, se olen minä.

1413
01:16:01,513 --> 01:16:03,646
Olen niin pahoillani tästä,
Heather.

1414
01:16:03,776 --> 01:16:05,952
Miehesi...

1415
01:16:07,998 --> 01:16:09,303
Huono.

1416
01:16:09,434 --> 01:16:13,351
Voi ei, ei, ei. Ei
Hän ei ole.

1417
01:16:14,047 --> 01:16:15,353
Lupaus.

1418
01:16:23,796 --> 01:16:25,406
Tiedätkö, minä...

1419
01:16:27,408 --> 01:16:29,541
En koskaan lakannut ajattelemasta
sinusta, Heather.

1420
01:16:36,809 --> 01:16:39,507
Minä todella ajattelin sitä
kirjoittaisit minulle takaisin.

1421
01:16:44,164 --> 01:16:45,601
Et koskaan tehnyt.

1422
01:16:48,516 --> 01:16:51,432
Et koskaan edes kiittänyt minua
siitä, mitä tein sinulle.

1423
01:16:55,741 --> 01:16:57,090
Gregin kanssa.

1424
01:17:04,445 --> 01:17:06,622
En ymmärrä sinua.

1425
01:17:07,666 --> 01:17:09,233
Tiedän, Heather.

1426
01:17:46,662 --> 01:17:48,315
Uskon, että tämä on sinun.

1427
01:17:56,323 --> 01:17:58,021
Joten mitä teemme nyt?

1428
01:18:11,034 --> 01:18:12,818
Olimme kaikki yksin.

1429
01:18:15,342 --> 01:18:17,040
Olimme kauhuissamme.

1430
01:18:22,523 --> 01:18:24,917
Jos Heather ei olisi ilmestynyt,
En...

1431
01:18:26,005 --> 01:18:27,485
En tiedä.

1432
01:18:30,183 --> 01:18:31,794
Kiitos.

1433
01:18:36,276 --> 01:18:38,626
Hän vain taisteli niin kovasti,
tiedätkö?

1434
01:18:42,065 --> 01:18:43,936
Sen jälkeen kun he...
he ottivat hänen aseen ja...

1435
01:18:46,286 --> 01:18:47,766
...kaikki hänellä oli...

1436
01:18:48,462 --> 01:18:50,116
oli se jousi ja nuoli.

1437
01:18:55,643 --> 01:18:57,558
Onko sinulla jotain lisättävää,

1438
01:18:57,689 --> 01:18:59,735
Herra Soft-- Öh...

1439
01:18:59,865 --> 01:19:03,477
Anteeksi. Öh, onko sinulla mitään
lisätäkseni, herra Stanwell?

1440
01:19:04,435 --> 01:19:05,610
Öh...

1441
01:19:06,742 --> 01:19:07,830
herra Stanwell?

1442
01:19:09,048 --> 01:19:10,702
Ei. Ei

1443
01:19:12,356 --> 01:19:14,184
Ei.
No, me tunsimme jonkun

1444
01:19:14,314 --> 01:19:15,663
työnsi auton järveen,

1445
01:19:15,794 --> 01:19:19,580
niin... näyttää siltä
nämä kaksi veljeä

1446
01:19:19,711 --> 01:19:21,757
työskentelivät takana
kohtauksia koko ajan.

1447
01:19:22,453 --> 01:19:23,541
Öh...

1448
01:19:24,803 --> 01:19:29,199
Te kaksi olette onnellisimpia
tai onnettomille ihmisille

1449
01:19:29,329 --> 01:19:30,287
Olen koskaan tavannut.

1450
01:19:30,417 --> 01:19:32,028
Onnekkain.

1451
01:19:34,465 --> 01:19:36,641
Minä ainakin olen.

1452
01:19:38,425 --> 01:19:41,689
Saadakseni mieheni
vierelläni koko tämän ajan...

1453
01:19:45,215 --> 01:19:47,086
Hän tuntee minut
paremmin kuin kukaan,

1454
01:19:47,652 --> 01:19:49,828
kuten todellinen minä.

1455
01:19:52,657 --> 01:19:54,398
Tiedän, että hän tekisi
mitään minulle.

1456
01:19:57,270 --> 01:19:58,663
Olet sankarini.

1457
01:20:06,889 --> 01:20:08,847
♪ Luulen, että sinä olet se ♪

1458
01:20:09,848 --> 01:20:13,286
♪ Loistaa kirkkaammin
kuin peili auringossa ♪

1459
01:20:14,505 --> 01:20:15,811
♪ Auringossa♪

1460
01:20:16,333 --> 01:20:18,248
♪ Löit minua kuin rumpua ♪

1461
01:20:19,597 --> 01:20:22,730
♪ Sitten pyöräydyit
ja valaisi kaikki ♪

1462
01:20:24,036 --> 01:20:25,342
♪ Kaikki ♪

1463
01:20:26,734 --> 01:20:31,217
♪ En koskaan uskonut, että kompastuisin
sinulle niin pian ♪

1464
01:20:31,348 --> 01:20:36,179
♪ Aina kun kävelet sisään
valaistat huoneen ♪

1465
01:20:36,309 --> 01:20:40,705
♪ Näillä suurilla ruskeilla silmillä
ja makea hajuvesi ♪

1466
01:20:40,836 --> 01:20:46,450
♪ Sait minut laulamaan
häämatkalla kuten ♪

1467
01:20:46,580 --> 01:20:48,887
♪ Voi ♪

1468
01:20:49,018 --> 01:20:51,281
♪ Löysin elämäni rakastajan ♪

1469
01:20:51,411 --> 01:20:53,544
♪ Niin korkea ♪

1470
01:20:53,674 --> 01:20:56,025
♪ Elämme paratiisissa ♪

1471
01:20:56,155 --> 01:20:58,331
♪ En osaa valehdella ♪

1472
01:20:58,462 --> 01:21:00,159
♪ En koskaan ajatellut
se tuntuisi niin oikealta ♪

1473
01:21:00,290 --> 01:21:02,205
♪ Tulevaisuus näyttää valoisalta ♪

1474
01:21:02,727 --> 01:21:04,860
♪ Tulevaisuus näyttää valoisalta ♪

1475
01:21:06,339 --> 01:21:08,124
♪ Sinä toit minut merelle ♪

1476
01:21:09,473 --> 01:21:12,868
♪ Kaikki huolemme ovat nousseet
tuuleen ♪

1477
01:21:14,173 --> 01:21:15,871
♪ Voi, voi, oi ♪

1478
01:21:16,001 --> 01:21:18,003
♪ Kun se on sinä ja minä ♪

1479
01:21:18,569 --> 01:21:22,921
♪ Ei ole mitään
se saa meidät irti ♪

1480
01:21:23,052 --> 01:21:24,357
♪ Voi, syrjässä ♪

1481
01:21:24,488 --> 01:21:26,185
♪ Voi, syrjässä ♪

1482
01:21:26,316 --> 01:21:30,711
♪ En koskaan uskonut, että kompastuisin
sinulle niin pian ♪

1483
01:21:30,842 --> 01:21:35,586
♪ Aina kun kävelet sisään
valaistat huoneen ♪

1484
01:21:35,716 --> 01:21:40,286
♪ Näillä suurilla ruskeilla silmillä
ja makea hajuvesi ♪

1485
01:21:40,417 --> 01:21:45,552
♪ Sait minut laulamaan
häämatkalla kuten ♪

1486
01:21:46,075 --> 01:21:48,381
♪ Voi ♪

1487
01:21:48,512 --> 01:21:50,557
♪ Löysin elämäni rakastajan ♪

1488
01:21:50,688 --> 01:21:52,820
♪ Niin korkea ♪

1489
01:21:52,951 --> 01:21:55,432
♪ Elämme paratiisissa ♪

1490
01:21:55,562 --> 01:21:57,825
♪ En osaa valehdella ♪

1491
01:21:57,956 --> 01:21:59,610
♪ En koskaan ajatellut
se tuntuisi niin oikealta ♪

1492
01:21:59,740 --> 01:22:01,481
♪ Tulevaisuus näyttää valoisalta ♪

1493
01:22:02,004 --> 01:22:04,006
♪ Tulevaisuus näyttää valoisalta ♪

1494
01:22:09,054 --> 01:22:11,056
♪ En koskaan halua päästää sinua menemään ♪

1495
01:22:11,578 --> 01:22:13,493
♪ En koskaan halua päästää sinua menemään ♪

1496
01:22:18,585 --> 01:22:20,457
♪ En koskaan halua päästää sinua menemään ♪

1497
01:22:20,979 --> 01:22:23,460
♪ En koskaan halua päästää sinua menemään ♪

1498
01:22:24,200 --> 01:22:26,376
♪ Voi ♪

1499
01:22:26,506 --> 01:22:28,682
♪ Löysin elämäni rakastajan ♪

1500
01:22:28,813 --> 01:22:31,033
♪ Niin korkea ♪

1501
01:22:31,163 --> 01:22:34,384
♪ Elämme paratiisissa ♪

1502
01:22:34,514 --> 01:22:35,951
♪ Joo, joo ♪

1503
01:22:36,081 --> 01:22:38,257
♪ Voi ♪

1504
01:22:38,388 --> 01:22:40,520
♪ Löysin elämäni rakastajan ♪

1505
01:22:40,651 --> 01:22:42,914
♪ Niin korkea ♪

1506
01:22:43,045 --> 01:22:45,351
♪ Elämme paratiisissa ♪

1507
01:22:45,482 --> 01:22:47,701
♪ En osaa valehdella ♪

1508
01:22:47,832 --> 01:22:49,529
♪ En koskaan ajatellut
se tuntuisi niin oikealta ♪

1509
01:22:49,660 --> 01:22:51,575
♪ Tulevaisuus näyttää valoisalta ♪

1510
01:22:52,097 --> 01:22:54,273
♪ Tulevaisuus näyttää valoisalta ♪